1
00:01:21,115 --> 00:01:24,818
(جيري)
هذا هو K.A.B.C. راديو.
أنا جيري نيكولز.

2
00:01:24,852 --> 00:01:27,155
إحصاءات الجريمة الأساسية
صدر اليوم

3
00:01:27,188 --> 00:01:29,757
أظهر ارتفاعًا مثيرًا للقلق
في العنف.

4
00:01:29,790 --> 00:01:31,325
في السنوات الخمس الماضية،

5
00:01:31,359 --> 00:01:35,062
جرائم القتل في لوس أنجلوس
ارتفعت المقاطعة بنسبة 79 بالمائة.

6
00:01:35,095 --> 00:01:37,431
ارتفعت نسبة السرقات بنسبة 68 بالمئة.

7
00:01:37,465 --> 00:01:39,800
اعتداء مشدد
وغيرها من جرائم العنف

8
00:01:39,833 --> 00:01:41,802
يظهر زيادة
بنسبة 59 بالمئة.

9
00:01:42,703 --> 00:01:44,672
لقد زادت حالات الاغتصاب
61 بالمائة،

10
00:01:44,705 --> 00:01:47,107
والجرائم الأقل تزايدت أيضًا.

11
00:01:47,141 --> 00:01:51,145
لقد تحدثت اليوم إلى لوس أنجلوس
مفوض الشرطة
هيرمان بالدوين.

12
00:01:51,179 --> 00:01:52,746
(السيد بالدوين)
الخوف من الجريمة

13
00:01:52,780 --> 00:01:55,916
لقد أدى إلى تدهور
من مجتمعنا.

14
00:01:55,949 --> 00:01:59,853
يبدو الأمر كما لو كنا كذلك
ضرب بقنابل العدو.

15
00:01:59,887 --> 00:02:03,657
عدد المواطنين
قتل وتشويه
بالعنف الإجرامي

16
00:02:03,691 --> 00:02:07,461
لقد أنتج بداخلي شيئًا رائعًا
والتصميم الشخصي.

17
00:02:07,495 --> 00:02:09,129
الطريقة الوحيدة
نحن في طريقنا للفوز،

18
00:02:09,163 --> 00:02:11,599
لا تخطئ،
هذه حرب،

19
00:02:11,632 --> 00:02:15,336
الطريقة الوحيدة التي سنفوز بها
هو بافتراض الهجوم.

20
00:02:15,369 --> 00:02:18,339
الشرطة الإيجابية
هو الجواب.

21
00:02:18,372 --> 00:02:20,708
علينا النشر
جميع مواردنا

22
00:02:20,741 --> 00:02:23,977
أو العنف الإجرامي سوف
تدمير مجتمعنا.

23
00:02:24,011 --> 00:02:26,214
(جيري)
ولكن ما هي؟
الموارد اللازمة

24
00:02:26,247 --> 00:02:29,183
لتقليل الانزعاج
ارتفاع معدلات الجرائم؟

25
00:02:29,217 --> 00:02:32,152
(جيري)
هناك من يقول
أحكام سجن أشد

26
00:02:32,186 --> 00:02:34,322
وزيادة
مرفق الشرطة
كافية.

27
00:02:34,355 --> 00:02:35,689
نعم، أنا واحد منهم.

28
00:02:35,723 --> 00:02:36,857
هناك آخرون
من يؤمن

29
00:02:36,890 --> 00:02:38,826
هذا السجن
لم يتم علاج أي شخص أبدًا.

30
00:02:38,859 --> 00:02:40,961
والحكم على
ارتفاع معدلات العنف،

31
00:02:40,994 --> 00:02:42,496
لم يردع أبدًا
أي شخص سواء.

32
00:02:42,530 --> 00:02:44,164
هنا يأتي التجاري.

33
00:02:44,198 --> 00:02:46,367
...مستشفى ولاية ماكلارين،
د. ايرفينغ كلارك ...

34
00:02:46,400 --> 00:02:48,035
أعلم أنها ملكك
محطة راديو،

35
00:02:48,068 --> 00:02:49,670
وأنا بالتأكيد أحب ذلك
الآنسة نيكولز،

36
00:02:49,703 --> 00:02:51,705
ولكن لا أستطيع أن تأخذ هذا.

37
00:02:51,739 --> 00:02:53,073
(كيرسي)
انها ليست لي
محطة راديو.

38
00:02:53,106 --> 00:02:55,209
أنا فقط المهندس المعماري
للجديد.

39
00:02:55,243 --> 00:02:56,710
والآنسة نيكولز
متأخرا.

40
00:02:56,744 --> 00:02:58,646
انها لا تزال على الراديو.

41
00:02:58,679 --> 00:03:00,348
لقد سجلوا
في وقت سابق.

42
00:03:01,382 --> 00:03:03,317
مرحبًا، ها هي الآن.

43
00:03:03,351 --> 00:03:04,852
لا تتأخر
لتناول العشاء.

44
00:03:04,885 --> 00:03:06,654
ابنتك بالتأكيد
أكل جيدا في المرة الأخيرة.

45
00:03:06,687 --> 00:03:08,222
هذا هو السبب
أنت طباخ عظيم.

46
00:03:08,256 --> 00:03:10,023
بالنسبة لها، لا شيء
كثير جدًا.

47
00:03:10,057 --> 00:03:11,559
لن نتأخر.

48
00:03:14,194 --> 00:03:16,029
نحن من المفترض
أن أكون هناك في الساعة 10:30.

49
00:03:16,063 --> 00:03:17,531
سوف نقوم بذلك.

50
00:03:17,565 --> 00:03:20,668
مساعد السيناتور
لن تحصل على
خارج الهاتف.

51
00:03:20,701 --> 00:03:23,371
أوه، ولوس أنجلوس
لقد ذهبت المجلة
لفكرتي

52
00:03:23,404 --> 00:03:26,006
من سلسلة من المقالات
بشأن إعادة التأهيل الجنائي.

53
00:03:26,039 --> 00:03:27,475
هذا عظيم.

54
00:03:34,582 --> 00:03:36,984
مرحبا عزيزي.
تبدو بحالة جيدة حقا.

55
00:03:38,085 --> 00:03:40,754
(جيري)
مرحبًا كارول. نحن لسنا كذلك
متأخرين، هل نحن؟

56
00:03:43,056 --> 00:03:46,126
(كيرسي)
هل كان هناك أي تقدم؟
هذا الاسبوع يا دكتور؟

57
00:03:46,159 --> 00:03:48,896
الممرضة تقول لي
طلبت العشاء
في ليلة الخميس.

58
00:03:48,929 --> 00:03:51,865
هذا هو الأسبوع الخامس من الجري
لقد قالت بضع كلمات.

59
00:03:51,899 --> 00:03:54,402
هذا ليس كثيرًا
بعد عامين.

60
00:03:56,804 --> 00:03:59,039
هل ستفعل ذلك على الإطلاق؟
أعود إلي؟

61
00:03:59,072 --> 00:04:01,775
هل ستفعل ذلك على الإطلاق؟
كن طبيعيا مرة أخرى؟

62
00:04:01,809 --> 00:04:04,211
أنت والدها،
السيد. كيرسي.

63
00:04:04,244 --> 00:04:07,881
يمكنك فقط
أعطها حبك،
وصلواتك أيضًا.

64
00:04:07,915 --> 00:04:09,417
[فتاة تضحك]

65
00:04:14,154 --> 00:04:16,657
أتذكر
لقد أحببت الطائرات الورقية
عندما كنت طفلا.

66
00:04:16,690 --> 00:04:18,326
هل مازلت تحبهم؟

67
00:04:18,359 --> 00:04:20,561
[غير مسموع]

68
00:04:20,594 --> 00:04:22,195
*[تشغيل الموسيقى]

69
00:04:30,504 --> 00:04:32,039
*[غناء الرجل]

70
00:04:36,844 --> 00:04:38,779
نحن لم نشتريك
الآيس كريم الخاص بك حتى الآن.

71
00:04:38,812 --> 00:04:41,315
أنت تعني نحن
لم أشتريك
الآيس كريم الخاص بك حتى الآن.

72
00:04:41,349 --> 00:04:43,851
يجب على الرجل أن يمتلك
بعض الرذائل.

73
00:04:43,884 --> 00:04:45,486
ولكن سأقول
أنت ماذا.

74
00:04:45,519 --> 00:04:47,655
أنت تختار
كل ما تريد
من هذا الجدول،

75
00:04:47,688 --> 00:04:50,023
سأذهب
وشراء
الآيس كريم.

76
00:04:57,164 --> 00:04:59,199
*[تشغيل الموسيقى
على صندوق الازدهار]

77
00:05:01,369 --> 00:05:03,003
(بونكوت)
أنظر إليه.

78
00:05:09,810 --> 00:05:11,379
إذن، ماذا يفعل؟
يبدو الأمر كذلك؟

79
00:05:15,516 --> 00:05:16,884
دعونا نفعل ذلك.

80
00:05:23,223 --> 00:05:24,858
بعيدًا عن الطريق يا رجل.

81
00:05:24,892 --> 00:05:26,827
خارج الطريق.
يا! يا!

82
00:05:26,860 --> 00:05:28,629
انتبه،
الأحمق.
فقط تحرك.

83
00:05:28,662 --> 00:05:30,197
[البلطجية السخرية]

84
00:05:30,230 --> 00:05:31,599
اذهب واحصل على الآيس كريم الخاص بك.

85
00:05:32,900 --> 00:05:34,668
[البلطجية يسخرون]

86
00:05:34,702 --> 00:05:36,570
[زغاريد البلطجية]

87
00:05:38,271 --> 00:05:39,306
مهلا!

88
00:05:39,339 --> 00:05:41,008
(امرأة)
أخذ الرجل محفظته!

89
00:05:46,747 --> 00:05:48,081
إنه لطيف.

90
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
[يصرخ الرجل]

91
00:06:07,535 --> 00:06:08,869
[الشخير]

92
00:06:09,437 --> 00:06:10,771
[أنين]

93
00:06:15,409 --> 00:06:16,910
[ضجيجا]

94
00:06:16,944 --> 00:06:18,278
أين محفظتي؟

95
00:06:18,311 --> 00:06:19,747
أنا لم أفهم ذلك.

96
00:06:25,919 --> 00:06:27,421
[قعقعة سكين]

97
00:06:34,094 --> 00:06:35,629
*[غناء الرجل]

98
00:06:38,932 --> 00:06:41,401
خمن ماذا؟ لقد استيقظت
إلى مقدمة الخط

99
00:06:41,435 --> 00:06:43,303
واكتشفت I
نسيت محفظتي.

100
00:06:43,336 --> 00:06:45,338
هذه المرة،
أنتما الإثنان تعالا معي.

101
00:06:46,674 --> 00:06:48,709
(كيرسي)
لكن سأفعل ذلك
لاقتراض بعض المال.

102
00:06:48,742 --> 00:06:50,410
(جيري)
أعتقد أننا
يمكن إدارة ذلك.

103
00:06:52,580 --> 00:06:54,915
(جاك)
كارول، أين
هل كنت كذلك؟

104
00:06:56,484 --> 00:06:58,452
أنا لم أراك
لبضعة أسابيع.

105
00:06:58,486 --> 00:07:00,153
اعتقدت أنك
هجرني.

106
00:07:01,154 --> 00:07:02,923
ماذا حدث يا بول؟

107
00:07:02,956 --> 00:07:04,592
حسنًا، لا شيء.

108
00:07:05,493 --> 00:07:07,394
حسنا، أنت لم تفعل ذلك
ننسى محفظتك.

109
00:07:07,427 --> 00:07:09,062
أنت أبدا
ننسى أي شيء.

110
00:07:09,096 --> 00:07:11,298
سأخبرك
حول هذا الموضوع في وقت لاحق.

111
00:07:11,331 --> 00:07:13,000
يمكنني البقاء.

112
00:07:13,033 --> 00:07:15,603
يمكنني أن أفعل
المقابلة
وقت آخر.

113
00:07:16,336 --> 00:07:18,739
السيناتور فقط
هنا ليوم واحد.

114
00:07:18,772 --> 00:07:21,509
لو كنت أنت،
لن أفتقد
الفرصة.

115
00:07:21,542 --> 00:07:23,677
سوف أراك
في العشاء. نعم؟
نعم.

116
00:07:23,711 --> 00:07:25,345
مرحبًا، بول.

117
00:07:25,378 --> 00:07:26,714
أنت قادم
على متن الطائرة؟

118
00:08:19,499 --> 00:08:21,168
هذا هو المكان.

119
00:08:23,436 --> 00:08:24,772
[فقاعات]

120
00:08:37,751 --> 00:08:39,319
سوبر غرامة.

121
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
[ضحك]

122
00:08:40,554 --> 00:08:42,956
سهل يا رجل،
لقد حصلنا على عمل.

123
00:09:15,989 --> 00:09:18,892
(امرأة على شاشة التلفزيون)
مايك، اعتقدت
أنت لم تكن قادما.

124
00:09:18,926 --> 00:09:20,828
(رجل على التلفاز)
أوه، أنت تعلم
لا أريد ذلك.

125
00:09:22,095 --> 00:09:24,131
أنت ذاهب
أن يتزوجها؟

126
00:09:28,168 --> 00:09:29,703
هل لديك
أخبر دانا؟

127
00:09:29,737 --> 00:09:31,104
(رجل)
سأفعل.

128
00:09:32,239 --> 00:09:34,241
قلت
كنت ذاهبا ل
أخبرها الليلة الماضية.

129
00:09:34,274 --> 00:09:35,876
من هذا؟

130
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
حصلت على التسليم
للسيد. كيرسي.

131
00:09:38,278 --> 00:09:39,279
(رجل)
لا، أنا...

132
00:09:39,980 --> 00:09:41,148
من؟

133
00:09:45,819 --> 00:09:47,821
من هو هذا
التسليم من؟

134
00:09:49,256 --> 00:09:51,458
(رجل)
لا أستطيع أن أتخلص
10 سنوات من الزواج

135
00:09:51,491 --> 00:09:52,926
مثل ذلك لم يحدث أبدا.

136
00:09:54,094 --> 00:09:56,630
يجب أن أفكر
من الأطفال.

137
00:09:56,664 --> 00:09:57,831
[يلهث]

138
00:09:57,865 --> 00:09:59,532
[تحطم الزجاج]

139
00:10:02,369 --> 00:10:04,137
[صراخ]

140
00:10:04,171 --> 00:10:05,372
[الدردشة على شاشة التلفزيون]

141
00:10:07,675 --> 00:10:08,642
[صراخ مكتوم]

142
00:10:08,676 --> 00:10:10,077
هيا.
(روزاريو)
لا.

143
00:10:10,110 --> 00:10:11,344
[البكاء]

144
00:10:12,846 --> 00:10:14,347
(روزاريو)
لا!

145
00:10:14,381 --> 00:10:17,017
فقط لها. لا
واحد آخر هنا.

146
00:10:17,050 --> 00:10:20,153
وأردنا
لإعطاء السيد. كيرسي
محفظته مرة أخرى.

147
00:10:20,620 --> 00:10:21,689
شخصيا.

148
00:10:21,722 --> 00:10:23,991
(بونكوت)
يا رجل،
انظر إلى ذلك.

149
00:10:24,024 --> 00:10:25,959
أليس هذا جميلا؟

150
00:10:26,727 --> 00:10:28,028
[البكاء]

151
00:10:28,061 --> 00:10:29,129
لا!

152
00:10:29,396 --> 00:10:30,397
لا!

153
00:10:31,131 --> 00:10:32,199
لا!

154
00:10:33,000 --> 00:10:34,134
سيدة،

155
00:10:34,167 --> 00:10:36,804
إزعاج الجيران،
وسوف أقطعك
إلى قطع صغيرة

156
00:10:36,837 --> 00:10:38,171
وأكلك
لتناول العشاء.

157
00:10:38,205 --> 00:10:39,372
[البكاء]

158
00:10:44,912 --> 00:10:46,413
[بكاء مكتوم]

159
00:10:51,852 --> 00:10:53,486
[تأوه روزاريو]

160
00:10:55,823 --> 00:10:57,157
[صراخ]

161
00:10:57,190 --> 00:10:59,059
[صيحة]

162
00:11:01,528 --> 00:11:02,763
[تمزيق]

163
00:11:04,031 --> 00:11:05,465
[تضحك بشكل هستيري]

164
00:11:05,498 --> 00:11:07,868
مرحبًا، جيفر، احفظ بعضًا من المال
بالنسبة لي يا رجل!

165
00:11:07,901 --> 00:11:09,236
[جميع الصيحات]

166
00:11:11,739 --> 00:11:12,906
[روزاريو تبكي]

167
00:11:12,940 --> 00:11:14,742
(بونكوت)
لقد حان دوري
الآن يا رجل.

168
00:11:20,280 --> 00:11:22,850
إذا كنت تريد لها،
خذها إلى غرفة النوم.

169
00:11:22,883 --> 00:11:25,085
جيفر، تحقق من
النافذة للرجل.

170
00:11:25,919 --> 00:11:26,920
[يضحك]

171
00:11:29,689 --> 00:11:31,391
(روزاريو)
لا!

172
00:11:32,125 --> 00:11:33,026
[تحطم]

173
00:11:33,060 --> 00:11:34,561
[البلطجية يضحكون]

174
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
لا يمكننا أن نتعطل
هنا إلى الأبد.

175
00:11:42,069 --> 00:11:44,337
مرحبًا، أريده.

176
00:11:44,371 --> 00:11:45,873
[تأوه روزاريو]

177
00:11:45,906 --> 00:11:47,574
فقط كن هادئًا يا رجل.

178
00:11:48,208 --> 00:11:49,743
سوف يأتي.

179
00:11:49,777 --> 00:11:51,078
[تمزيق]

180
00:11:51,745 --> 00:11:53,446
[صراخ مكتوم]

181
00:12:00,821 --> 00:12:03,456
أنت تنتظر هنا
واحترس من الرجل.

182
00:12:12,165 --> 00:12:14,034
حسنًا الآن، يا سيدة،

183
00:12:14,067 --> 00:12:16,837
بهدوء، افعل ذلك بلطف.

184
00:12:17,470 --> 00:12:18,238
[مص]

185
00:12:35,522 --> 00:12:36,589
هل أنت جائع؟

186
00:12:38,525 --> 00:12:40,928
دعونا نرى ماذا
روزاريو لديها لتناول العشاء.

187
00:12:54,875 --> 00:12:56,109
روزاريو!

188
00:12:57,544 --> 00:13:00,347
روزاريو،
نحن في المنزل.

189
00:13:05,986 --> 00:13:07,520
[أنين]

190
00:13:11,458 --> 00:13:12,792
[أنين]

191
00:13:20,567 --> 00:13:22,102
[تعطل الهاتف]

192
00:13:22,135 --> 00:13:23,170
وقف العاهرة.

193
00:13:23,203 --> 00:13:24,171
احصل عليها يا رجل.

194
00:13:24,204 --> 00:13:25,405
[أنين]

195
00:13:30,077 --> 00:13:32,112
(جيفر)
دعونا نحصل على
تبا من هنا.

196
00:13:32,145 --> 00:13:33,280
استخدم الظهر.

197
00:13:33,313 --> 00:13:36,216
خذها، لقد رأتنا،
يمكنها أن تلمسنا جميعًا.

198
00:13:48,896 --> 00:13:49,897
تعال.

199
00:13:51,064 --> 00:13:53,066
استمر في التحرك.
ادخلي هناك يا فتاة.

200
00:14:05,345 --> 00:14:06,880
(السيناتور ماكلين)
هناك حقيقة واحدة فقط

201
00:14:06,914 --> 00:14:09,983
حول الاستخدام
عقوبة الإعدام.

202
00:14:10,017 --> 00:14:13,153
لماذا نقتل الناس؟
من يقتل الناس

203
00:14:13,186 --> 00:14:15,388
لإظهار ذلك
هل القتل خطأ؟

204
00:14:16,189 --> 00:14:17,857
شكرا لك، السيناتور.

205
00:14:17,891 --> 00:14:19,859
لقد كان ذلك السيناتور
روبرت ماكلين.

206
00:14:19,893 --> 00:14:24,064
وقد كان هذا
مركز الأخبار، مقدم لكم
بواسطة K.A.B.C.، لوس أنجلوس.

207
00:14:24,097 --> 00:14:25,465
أنا جيري نيكولز.

208
00:14:33,306 --> 00:14:34,374
[السعال]

209
00:14:34,407 --> 00:14:36,876
السكينة، إلى متى
هل علينا البقاء هنا؟

210
00:14:36,910 --> 00:14:39,179
حسنًا، إنه
جميل هنا.

211
00:14:39,212 --> 00:14:41,881
نعم، وقد حصلنا على ذلك
سيدة صغيرة لطيفة.

212
00:14:42,482 --> 00:14:44,251
ما هي؟
سنفعل؟

213
00:14:44,784 --> 00:14:46,586
هل تضيعها؟

214
00:14:46,619 --> 00:14:48,755
لقد رأتنا،
يمكنها أن تلمسنا جميعًا.

215
00:14:48,788 --> 00:14:52,425
لقد رآني الرجل مرتين،
قريب.

216
00:14:52,459 --> 00:14:55,362
[صرير التأرجح]
يا رجل،

217
00:14:55,395 --> 00:14:58,731
ماذا-- نحن نبدو متشابهين
إلى وايتي على أي حال.

218
00:14:58,765 --> 00:15:00,500
[مواء القطة]
لن يختار أبدًا
لقد خرجت يا جيفر.

219
00:15:36,003 --> 00:15:37,804
[رنين جرس الباب]

220
00:15:40,107 --> 00:15:41,074
بول!

221
00:15:41,108 --> 00:15:42,342
[طقطقة مزلاج الباب]

222
00:15:42,375 --> 00:15:43,643
(جيري)
بول!

223
00:15:48,515 --> 00:15:50,217
(جيري)
بول، هل هذا أنت؟

224
00:15:52,385 --> 00:15:53,453
[لهاث]

225
00:15:53,486 --> 00:15:54,354
[إغلاق الباب]

226
00:15:56,289 --> 00:15:57,457
أوه.

227
00:16:29,056 --> 00:16:30,023
[الهمهمات]

228
00:16:30,057 --> 00:16:31,058
أوه.

229
00:16:38,198 --> 00:16:39,632
[تحطم]

230
00:16:39,666 --> 00:16:40,367
[جلجل]

231
00:16:44,071 --> 00:16:45,738
[صافرة الإنذار نحيب]

232
00:16:45,772 --> 00:16:47,507
[محادثة راديو الشرطة]

233
00:17:01,054 --> 00:17:02,889
السيد. كيرسي، أنا
المفتش مانكيفيتش.

234
00:17:02,922 --> 00:17:04,691
أعلم أنه أ
وقت رهيب.

235
00:17:05,392 --> 00:17:06,859
أي أخبار
من ابنتي؟

236
00:17:06,893 --> 00:17:10,063
ليس بعد، ولكن في القريب العاجل
كما نسمع أي شيء،
سنخبرك.

237
00:17:11,364 --> 00:17:12,565
السيد. كيرسي،

238
00:17:12,599 --> 00:17:15,568
الأوصاف
لقد أعطيت الضباط
حول مهاجميك،

239
00:17:15,602 --> 00:17:17,237
إنهم غير واضحين للغاية.

240
00:17:17,270 --> 00:17:19,739
هل هناك أي شيء
ماذا يمكنك أن تضيف؟

241
00:17:20,307 --> 00:17:21,708
[نقر الكاميرا]

242
00:17:21,741 --> 00:17:23,376
لقد جئت
هذا الباب الأمامي.

243
00:17:23,410 --> 00:17:24,944
كان هناك رجلان
يقف هناك.

244
00:17:24,977 --> 00:17:26,913
كان هناك على الأقل
رجلان يعودان إلى هناك.

245
00:17:26,946 --> 00:17:28,548
واحد منهم
يضربني على رأسي

246
00:17:28,581 --> 00:17:30,016
وأنا مطرود
فاقد الوعي.

247
00:17:30,049 --> 00:17:33,052
حسنًا، بالتأكيد، لقد رأيت
واحد منهم من قبل
هل تعرضت للهجوم؟

248
00:17:33,086 --> 00:17:34,053
مرحبًا،

249
00:17:34,087 --> 00:17:36,156
لقد أخبرت رجلك
كل شيء أعرفه.

250
00:17:37,924 --> 00:17:39,092
[صافرة الإنذار نحيب]

251
00:17:42,762 --> 00:17:46,199
نحن نفهم ذلك
نفس النوع من الشيء
حدث في مدينة نيويورك.

252
00:17:46,233 --> 00:17:48,435
لقد قمنا بتشغيله
على جهاز الكمبيوتر الخاص بنا.

253
00:17:49,402 --> 00:17:51,471
نعم، هذا صحيح.

254
00:17:51,504 --> 00:17:55,542
تمت متابعة بعض اللصوص
زوجتي وابنتي
المنزل من السوق.

255
00:17:55,575 --> 00:17:59,546
وصلت الشرطة هناك
وصف جيد جدا
من اللصوص أيضًا.

256
00:17:59,579 --> 00:18:01,448
ولكن لم يحدث ذلك
افعل أي خير.

257
00:18:01,481 --> 00:18:03,283
نحن نفعل ما في وسعنا.

258
00:18:05,017 --> 00:18:06,619
أوه...

259
00:18:06,653 --> 00:18:08,921
تم العثور على أحد رجالي
هذا على الأرض.

260
00:18:15,962 --> 00:18:19,632
أوه، العسل، إذا كانوا
لا تحتاج إلينا بعد الآن،
دعونا نعود إلى مكاني.

261
00:18:19,666 --> 00:18:21,067
إنهم ذاهبون
أن تكون طوال الليل.

262
00:18:21,100 --> 00:18:22,169
(مانكيفيتش)
السيد. كيرسي،

263
00:18:22,202 --> 00:18:24,904
لقد حصلنا للتو على بعض الأخبار
عن ابنتك.

264
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
كيف حالها؟

265
00:18:29,309 --> 00:18:31,644
هل هذا لك؟
ابنة،
السيد. كيرسي؟

266
00:18:32,545 --> 00:18:34,547
السيد. كيرسي،
هل هذه كارول؟

267
00:18:53,233 --> 00:18:55,034
احصل على بعض النوم يا عزيزي.

268
00:18:57,069 --> 00:18:59,206
[تنهد]
استمر
العودة إلى السرير.

269
00:18:59,239 --> 00:19:00,540
أريد البقاء
هنا لفترة من الوقت.

270
00:19:00,573 --> 00:19:02,575
سأكون على طول
في لحظة.

271
00:19:10,717 --> 00:19:12,519
(الوزير)
"إلى الله تعالى،

272
00:19:12,552 --> 00:19:15,788
"نحن نشيد بالروح
لأختنا كارول،

273
00:19:15,822 --> 00:19:18,391
"ونحن نلتزم بها
الجسم على الأرض.

274
00:19:19,659 --> 00:19:23,730
"الأرض إلى الأرض،
من الرماد إلى الرماد،
الغبار إلى الغبار.

275
00:19:25,265 --> 00:19:28,535
"في أمل أكيد وأكيد
القيامة

276
00:19:29,035 --> 00:19:30,970
"إلى الحياة الأبدية

277
00:19:31,003 --> 00:19:33,273
من خلال ربنا،
يسوع المسيح."

278
00:19:38,077 --> 00:19:39,979
لا تقلق
حول الجديد
بناء، بول.

279
00:19:40,012 --> 00:19:41,581
يمكنه الإنتظار.

280
00:19:41,614 --> 00:19:43,283
أوه، سأعود قريبا.

281
00:19:44,784 --> 00:19:46,453
هذا ليس كذلك
ضروري.

282
00:19:47,920 --> 00:19:49,422
إنه مناسب لي.

283
00:19:52,359 --> 00:19:54,694
شكرا للاستخدام
من المقصورة الخاصة بك.

284
00:20:27,059 --> 00:20:28,127
[جلجل]

285
00:21:10,437 --> 00:21:11,671
هذا هو
نموذج جديد، بول.

286
00:21:11,704 --> 00:21:13,340
قسم
البناء والسلامة

287
00:21:13,373 --> 00:21:15,074
تمت الموافقة عليه أثناء ذلك
لقد كنت بعيدا.

288
00:21:15,107 --> 00:21:17,143
لقد اختار إليوت
نوع المبنى حتى الآن؟

289
00:21:17,176 --> 00:21:19,145
لقد رسمنا ماذا
المبنى
قد تبدو مثل

290
00:21:19,178 --> 00:21:20,680
في 3 مختلفة
العروض،

291
00:21:20,713 --> 00:21:23,115
حتى يتمكن من المقارنة
كيف تبدو.

292
00:21:23,149 --> 00:21:26,519
اتصل به و
تحديد موعد،
وسوف أدير الأمر.

293
00:21:26,553 --> 00:21:28,655
زوجته على الأرجح
قم بالاختيار،

294
00:21:28,688 --> 00:21:31,123
لكننا سوف نسمح له
تشغيل من خلال
الحركات على أي حال.

295
00:21:31,157 --> 00:21:33,526
نعم، أحضر لي السيد. كاس
في محطة الراديو،
من فضلك.

296
00:21:33,560 --> 00:21:35,862
(كاس)
سوقنا
هي الأخبار المحلية.

297
00:21:35,895 --> 00:21:39,766
الحرائق، الاختناقات المرورية،
الجفاف.

298
00:21:39,799 --> 00:21:42,001
[رنين الهاتف]
لست متأكدًا تمامًا،
إليوت.

299
00:21:42,034 --> 00:21:44,471
لقد حصلنا على جوائزنا
لإعداد التقارير الدولية.

300
00:21:44,504 --> 00:21:46,706
أنا لا أعطي اللعنة
حول الجوائز.

301
00:21:46,739 --> 00:21:48,207
أخبار K.A.B.X المحلية

302
00:21:48,240 --> 00:21:50,677
لقد أبقانا خارجا
المركز الأول
لعنة طويلة جدا.

303
00:21:50,710 --> 00:21:51,944
أنت الرئيس،
إليوت.

304
00:21:51,978 --> 00:21:53,346
إذا أردت،
سوف نتولى المهمة،

305
00:21:53,380 --> 00:21:55,348
ازدحام المرور
للازدحام المروري.

306
00:21:55,382 --> 00:21:56,349
بول.

307
00:21:56,383 --> 00:21:57,550
سوف أراك لاحقا.

308
00:21:57,584 --> 00:21:59,619
لماذا لم تفعل ذلك؟
شخص ما يقول لي
هل كنت هنا؟

309
00:21:59,652 --> 00:22:00,687
لقد حصلت على بعض
أخبار لك.

310
00:22:00,720 --> 00:22:02,054
المبنى الخاص بك
تمت الموافقة عليه.

311
00:22:02,088 --> 00:22:04,391
أوه، ما هذا
هل ستكلفني؟

312
00:22:04,424 --> 00:22:07,827
حسنًا، إذا حصلت عليه
في إطار فولاذي
مع زجاج عاكس،

313
00:22:07,860 --> 00:22:10,630
سوف يكلفك ذلك
250 دولارًا للقدم المربع.

314
00:22:10,663 --> 00:22:13,533
إطار خشبي،
100 دولار للقدم المربع.

315
00:22:15,535 --> 00:22:18,070
الخرسانة 150 دولارًا
قدم مربع.

316
00:22:18,938 --> 00:22:21,207
كل الأرقام
موجودون هنا.

317
00:22:23,743 --> 00:22:25,545
لا أستطيع أن أصدق
هذه الأسعار.

318
00:22:25,578 --> 00:22:26,679
مرحبًا بعودتك.

319
00:22:26,713 --> 00:22:27,814
[رنين الهاتف]

320
00:22:27,847 --> 00:22:30,049
أرى أنك قد صنعت
عودة صاخبة.

321
00:22:30,082 --> 00:22:32,051
مرحبًا؟ نعم،
نعم، المضي قدما.

322
00:22:32,084 --> 00:22:34,153
سمعت أنك كنت
في المبنى.

323
00:22:34,186 --> 00:22:35,922
كنت ذاهبا للتو
للإسقاط
ونراكم.

324
00:22:35,955 --> 00:22:37,590
أراك الليلة؟

325
00:22:38,090 --> 00:22:39,191
اه...

326
00:22:39,225 --> 00:22:41,828
جيري، كما تعلمون،
لا أشعر بذلك

327
00:22:41,861 --> 00:22:43,730
أنا شركة مناسبة
للتواصل الاجتماعي.

328
00:22:43,763 --> 00:22:45,264
ليس بعد، على أي حال.

329
00:22:45,297 --> 00:22:47,366
(كاس)
بول، هل أنت هناك؟

330
00:22:47,400 --> 00:22:48,768
تعال مرة أخرى.

331
00:22:49,969 --> 00:22:51,404
[صرير الباب]

332
00:22:51,438 --> 00:22:52,839
السيد. كيرسي،

333
00:22:52,872 --> 00:22:54,941
لقد كنت في مكتبك،
قالوا لي أنك ستكون هنا.

334
00:22:54,974 --> 00:22:57,276
كنا نأمل أن تفعل ذلك
تعال لننظر
في بعض اللقطات.

335
00:22:57,309 --> 00:23:00,547
معرفة ما إذا كان يمكنك الاختيار
بعض هؤلاء الأشخاص
كنا في شقتك.

336
00:23:00,580 --> 00:23:02,915
كما تعلمون،
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.

337
00:23:04,116 --> 00:23:06,553
لا، لا أفعل ذلك
أعتقد ذلك.

338
00:23:06,586 --> 00:23:08,254
الصور قد
قم بتشغيل ذاكرتك.

339
00:23:09,756 --> 00:23:11,758
هناك حقا
ليس هناك أي فائدة.

340
00:23:12,492 --> 00:23:13,826
اعذرني.

341
00:23:49,529 --> 00:23:51,130
*[تشغيل الموسيقى]

342
00:25:09,175 --> 00:25:10,409
[بدء تشغيل محرك السيارة]

343
00:25:14,947 --> 00:25:16,448
[امرأة تتحدث]

344
00:25:17,950 --> 00:25:22,188
"طوبى للأطهار
في القلب."

345
00:25:24,791 --> 00:25:26,425
*[عزف البيانو]

346
00:25:34,200 --> 00:25:39,205
(الجماعة)
* أوه، ما السلام
نحن نخسر في كثير من الأحيان *

347
00:25:39,238 --> 00:25:43,242
* أوه، ما هو الألم الذي لا داعي له
نحن نتحمل *

348
00:25:45,411 --> 00:25:49,115
* كل ذلك لأننا
لا تحمل *

349
00:25:51,450 --> 00:25:55,521
*الأمر كله لله
في الصلاة! *

350
00:25:55,554 --> 00:25:59,726
(امرأة)
تقديم رغبة قلوبنا
والصلاة إلى الله

351
00:25:59,759 --> 00:26:02,629
للإسرائيليين،
لكي يتم إنقاذهم...

352
00:26:02,662 --> 00:26:05,898
سوف تجد في
رومية 10: 9-10:

353
00:26:05,932 --> 00:26:09,435
"ذلك إذا شئت
اعترف بفمك
الرب يسوع

354
00:26:09,468 --> 00:26:11,203
"وعلينا أن نؤمن
في قلبك

355
00:26:11,237 --> 00:26:13,773
"هذا هو الله
وأقامه من الأموات،

356
00:26:13,806 --> 00:26:16,408
"سوف يتم خلاصك.

357
00:26:16,442 --> 00:26:19,879
من أجل القلب
يؤمن الإنسان
إلى البر."

358
00:26:19,912 --> 00:26:22,114
رغبة قلوبنا
والصلاة إلى الله...

359
00:26:22,148 --> 00:26:23,549
ما أنت
هل تبحث عن؟

360
00:26:23,582 --> 00:26:24,717
أبحث عن غرفة.

361
00:26:24,751 --> 00:26:26,819
لا مشكلة هنا،
هل تسمع؟

362
00:26:26,853 --> 00:26:28,254
50 دولارًا في الشهر.

363
00:26:29,255 --> 00:26:32,358
لا يوجد تلفزيون ولا موسيقى
بعد الساعة 11:00.

364
00:26:33,259 --> 00:26:35,828
ولا شرطة يا سيد...

365
00:26:35,862 --> 00:26:37,496
كيمبل.

366
00:26:37,529 --> 00:26:39,131
لا يوجد شرطة، هل تسمع؟

367
00:26:39,165 --> 00:26:40,366
أنا أسمع.

368
00:26:40,967 --> 00:26:41,968
[وعظ المرأة]

369
00:27:01,788 --> 00:27:03,389
*[غناء الرجل]

370
00:27:19,338 --> 00:27:20,840
[صافرة الإنذار نحيب]

371
00:27:29,081 --> 00:27:30,216
[القبلات]

372
00:27:30,249 --> 00:27:31,884
هل يجب أن أنضم إليك؟

373
00:27:32,651 --> 00:27:34,086
أوه، إنه أنت.

374
00:27:34,821 --> 00:27:36,856
أوه، من كان
هل تتوقع؟

375
00:27:37,724 --> 00:27:39,191
راكيل ويلش؟

376
00:27:46,232 --> 00:27:47,900
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

377
00:27:47,934 --> 00:27:49,836
اعتقدت أنني
تعال وأراك.

378
00:27:49,869 --> 00:27:52,671
هذا لا يحدث
في كثير من الأحيان هذه الأيام.

379
00:27:52,705 --> 00:27:54,573
نصف خزانة ملابسي هنا.

380
00:27:54,606 --> 00:27:57,209
أشعر بالملل الشديد
مع ارتداء النصف الآخر.

381
00:28:01,914 --> 00:28:03,716
[تشغيل الدش]
جيري،

382
00:28:03,750 --> 00:28:05,317
انا ذاهب
أن تكون بعض الوقت.

383
00:28:05,351 --> 00:28:08,320
لماذا لا تستمر و
افعل ما ستفعله؟

384
00:28:08,354 --> 00:28:09,956
سوف أراك مرة أخرى
في المكتب.

385
00:28:15,527 --> 00:28:17,029
[إغلاق الباب]

386
00:28:39,618 --> 00:28:42,054
(امرأة)
شكرا لك على الاتصال
شركة القفل العام.

387
00:28:42,088 --> 00:28:43,389
مرحبا، نعم.

388
00:28:43,422 --> 00:28:46,058
اه، لدي بعض الأقفال
هنا يحتاج إلى التغيير.

389
00:28:46,092 --> 00:28:48,494
هل يمكنك فعل ذلك؟
بالنسبة لي اليوم، من فضلك؟

390
00:29:17,256 --> 00:29:19,425
*[تشغيل الموسيقى
على التلفاز]

391
00:29:22,594 --> 00:29:24,330
[رنين الهاتف]

392
00:29:29,969 --> 00:29:33,339
(المحبون)
* هير راما، هير راما

393
00:29:33,372 --> 00:29:36,342
* راما، راما، هير هير

394
00:29:36,375 --> 00:29:39,745
* هاري كريشنا،
هاري كريشنا *

395
00:29:39,778 --> 00:29:42,548
* كريشنا، كريشنا،
هير هير *

396
00:29:57,463 --> 00:29:59,065
[إصدار مكالمات]

397
00:30:15,247 --> 00:30:17,149
(ستومبر)
هذا هم.
ها هم.

398
00:30:17,583 --> 00:30:18,717
دعنا نذهب.

399
00:30:40,940 --> 00:30:41,941
[تسريع محركات الدراجات النارية]

400
00:31:17,576 --> 00:31:19,145
[صرير الفئران]

401
00:32:14,033 --> 00:32:15,534
[يمكن قعقعة]

402
00:32:16,202 --> 00:32:17,469
[إطلاق نار]

403
00:32:24,376 --> 00:32:26,778
أنت وأنت، خارجا.

404
00:32:27,213 --> 00:32:28,180
ليس أنت.

405
00:32:30,649 --> 00:32:31,483
[إغلاق الباب]

406
00:32:47,833 --> 00:32:49,701
(كيرسي)
هل تصدق؟
في يسوع؟

407
00:32:49,735 --> 00:32:51,070
نعم أفعل.

408
00:32:51,903 --> 00:32:53,639
حسنًا، أنت كذلك
الذهاب لمقابلته.

409
00:32:56,375 --> 00:32:57,709
[آهات]

410
00:32:58,244 --> 00:32:59,945
[قرع العصا]

411
00:32:59,978 --> 00:33:01,247
[صرير الفئران]

412
00:33:04,416 --> 00:33:06,552
[صرير الفئران]

413
00:33:14,226 --> 00:33:15,761
*[غناء الجماعة]

414
00:33:40,686 --> 00:33:42,721
*أعلم،أعلم
ماذا ترى *

415
00:33:42,754 --> 00:33:44,623
[أحاديث الناس]

416
00:33:59,805 --> 00:34:01,907
السيد. كيرسي،
هل ترغب في الانضمام إلى الحفلة؟

417
00:34:01,940 --> 00:34:03,041
ًلا شكرا.

418
00:34:21,127 --> 00:34:23,429
(امرأة على شاشة التلفزيون)
...منطقة سوساليتو
سان فرانسيسكو.

419
00:34:23,462 --> 00:34:25,231
[رنين الهاتف]

420
00:34:27,266 --> 00:34:28,434
مرحبا؟

421
00:34:28,467 --> 00:34:29,768
أنت موجود.

422
00:34:30,669 --> 00:34:32,571
لقد كنت في كل ليلة.

423
00:34:33,405 --> 00:34:34,706
اتصلت.

424
00:34:34,740 --> 00:34:36,308
لم أكن
الرد على الهاتف.

425
00:34:36,342 --> 00:34:39,878
هؤلاء الناس في الصحف
استمر في الاتصال بي
منذ ذلك الحين...

426
00:34:39,911 --> 00:34:42,381
حسنًا، لم أفعل ذلك
تم الرد.

427
00:34:42,414 --> 00:34:44,283
هل يمكنني طهي العشاء
لك ليلة الغد؟

428
00:34:45,517 --> 00:34:46,752
ليلة الجمعة أفضل.

429
00:34:47,586 --> 00:34:48,754
ليلة الجمعة ثم.

430
00:34:49,255 --> 00:34:50,822
حسنا، وداعا.

431
00:34:50,856 --> 00:34:53,392
(رجل على التلفاز)
... تفيد التقارير أن رجلين
تم العثور عليهم مقتولين بالرصاص الليلة

432
00:34:53,425 --> 00:34:56,428
في الشاغر الآن
فندق هوليود
في هوليوود بوليفارد.

433
00:34:56,462 --> 00:34:59,231
تعتقد الشرطة وفاة 2
ذات صلة بالمخدرات.

434
00:34:59,265 --> 00:35:01,867
تم حجب الأسماء،
إشعار معلق
من العائلات.

435
00:35:05,604 --> 00:35:07,339
[رجل الثرثرة
على الراديو]

436
00:35:09,941 --> 00:35:11,543
*[غناء]

437
00:35:19,050 --> 00:35:21,019
(رجل في الراديو)
إنها الساعة 9:00 هنا
في لوس أنجلوس.

438
00:35:21,052 --> 00:35:22,654
درجة الحرارة
72 درجة.

439
00:35:22,688 --> 00:35:25,291
سوف نذهب إلى
جين سوندرز
مع حركة المرور.

440
00:35:25,324 --> 00:35:27,993
(جين)
هناك تعليق
هوليوود بوليفارد في الغرب

441
00:35:28,026 --> 00:35:30,829
حيث وقع حادث مروري
مخلفات لنصف ميل.

442
00:35:30,862 --> 00:35:34,200
لذا، أيها السائقون، تأكدوا
لتجنب هوليوود
في الغرب.

443
00:35:34,233 --> 00:35:36,868
هذا كل شيء، كيدو،
أعطهم الأخبار المحلية.

444
00:35:39,371 --> 00:35:41,373
(رجل)
بالطبع، في حالتي،
سيارتي في حالة من الفوضى

445
00:35:41,407 --> 00:35:43,775
عدد قليل من الانفجارات
لن أفعل
فرق كبير.

446
00:35:43,809 --> 00:35:47,145
الآن، ها هو جيري نيكولز
مع بعض الأخبار
تجربة في إلينوي

447
00:35:47,179 --> 00:35:49,648
هذا يتطلب الشباب
الناس بعيدا عن الجريمة.

448
00:35:49,681 --> 00:35:51,483
(جيري)
في سجن ولاية إلينوي...

449
00:35:57,889 --> 00:35:59,991
(الجماعة)
* في كل مكان

450
00:36:00,025 --> 00:36:03,362
* اذهب وأخبرها
على الجبل *

451
00:36:03,395 --> 00:36:06,665
* أن يسوع المسيح
ولد *

452
00:36:07,666 --> 00:36:10,836
* لن أكون آثما

453
00:36:11,770 --> 00:36:15,541
* سأعطيك السبب

454
00:36:15,574 --> 00:36:19,878
* أنا خائف من الرب
قد يتصل بي *

455
00:36:19,911 --> 00:36:24,250
* ولن أكون جاهزًا
للموت هللويا *

456
00:36:27,085 --> 00:36:29,588
[أحاديث الناس]

457
00:36:36,395 --> 00:36:38,096
[صفير لعبة الأركيد]

458
00:36:41,733 --> 00:36:43,602
*[تشغيل موسيقى الروك]

459
00:36:52,244 --> 00:36:53,879
[صرخة مريم]

460
00:37:02,254 --> 00:37:03,889
[صرخة مريم]

461
00:37:05,991 --> 00:37:07,959
[سب البلطجة]

462
00:37:07,993 --> 00:37:09,995
[صياح البلطجية]

463
00:37:10,762 --> 00:37:12,398
[تصرخ مريم]

464
00:37:14,566 --> 00:37:15,567
[صراخ]

465
00:37:17,235 --> 00:37:18,203
لا!

466
00:37:18,236 --> 00:37:19,305
تعال.

467
00:37:20,406 --> 00:37:22,140
(سفاح)
العاهرة اللعينة!

468
00:37:24,810 --> 00:37:26,412
لا، من فضلك،
مساعدة!

469
00:37:27,145 --> 00:37:28,880
[ماري تأوه]

470
00:37:28,914 --> 00:37:30,649
من فضلك، مساعدة!

471
00:37:31,417 --> 00:37:32,751
سأكون جيدًا.

472
00:37:32,784 --> 00:37:33,885
ماري!

473
00:37:33,919 --> 00:37:36,455
نحن نقترض فقط
ماما الخاص بك، موثرفوكر.

474
00:37:36,488 --> 00:37:37,823
[أنين]

475
00:37:39,491 --> 00:37:40,759
فقط انتظري يا ماري.

476
00:37:51,470 --> 00:37:52,438
[أنين]

477
00:37:52,471 --> 00:37:53,472
[تحطم]

478
00:38:05,517 --> 00:38:06,518
[إطلاق نار]

479
00:38:06,985 --> 00:38:08,320
[صراخ]

480
00:38:11,222 --> 00:38:12,491
[يلهث]

481
00:38:18,697 --> 00:38:21,132
لا، من فضلك.
اتركني.

482
00:38:28,340 --> 00:38:29,708
[أنين]

483
00:38:29,741 --> 00:38:31,009
[يلهث]

484
00:38:31,543 --> 00:38:32,544
[ارتداد الرصاصة]

485
00:38:51,397 --> 00:38:53,264
[عويل صفارة الشرطة]

486
00:39:38,376 --> 00:39:39,978
[قعقعة الزجاجة]

487
00:40:18,984 --> 00:40:19,985
[إطلاق نار]

488
00:40:27,459 --> 00:40:29,427
مهلا، انتبه، الأحمق.

489
00:40:31,797 --> 00:40:32,931
مع السلامة.

490
00:40:36,201 --> 00:40:38,036
[عويل صفارة الشرطة]

491
00:40:43,609 --> 00:40:45,110
[ثرثرة الشرطة]

492
00:40:46,377 --> 00:40:47,378
[صفارات الإنذار الشرطة نحيب]

493
00:40:54,185 --> 00:40:55,554
مرحبًا، هنا.

494
00:40:57,055 --> 00:40:58,456
(مانكيفيتش)
احتفظ بها لمدة دقيقة.

495
00:40:58,490 --> 00:41:00,091
[محادثة راديو الشرطة]

496
00:41:00,125 --> 00:41:02,494
اسمحوا لي أن أحصل على
هذا مستقيم.

497
00:41:02,528 --> 00:41:06,698
بعض الرجل للملوثات العضوية الثابتة
من العدم،
يبدأ بإطلاق النار،

498
00:41:06,732 --> 00:41:09,134
وأنت وزوجتك
لا أعرف ماذا
يبدو مثل؟

499
00:41:09,167 --> 00:41:11,770
لقد أنقذ هذا الرجل
حياتنا، اللعنة!

500
00:41:11,803 --> 00:41:13,038
أين الجحيم
هل أنتم يا رفاق،

501
00:41:13,071 --> 00:41:15,140
العطاء
تذاكر وقوف السيارات؟

502
00:41:15,173 --> 00:41:16,407
امسكه.

503
00:41:17,142 --> 00:41:18,744
حسنًا، يا سيدة،

504
00:41:19,310 --> 00:41:20,679
ماذا فعل؟
تبدو مثل؟

505
00:41:20,712 --> 00:41:21,880
لقد كان...

506
00:41:21,913 --> 00:41:23,348
اه...

507
00:41:23,381 --> 00:41:24,550
[التأتأة]

508
00:41:24,583 --> 00:41:27,352
لقد كان مواطنًا صالحًا جدًا،
هذا ما كان عليه.

509
00:41:27,385 --> 00:41:29,187
لقد كان قاتلاً.

510
00:41:29,220 --> 00:41:33,124
الآن، إذا كنت تريد
للبقاء هنا إلى الأبد،
العب بهذه الطريقة.

511
00:41:33,158 --> 00:41:34,860
أنت حيوي
شهود.

512
00:41:34,893 --> 00:41:36,494
الآن، لا تلعب
ألعاب معي.

513
00:41:36,528 --> 00:41:37,529
كلاكما رأيته.

514
00:41:37,563 --> 00:41:39,698
الآن، أريد
وصف.

515
00:41:39,731 --> 00:41:41,166
عمره 21 عامًا،

516
00:41:41,199 --> 00:41:43,401
أشقر، ذو قدم حنفاء.

517
00:41:44,335 --> 00:41:45,537
هذا مضحك.

518
00:41:45,571 --> 00:41:48,874
من حيث كنت،
لقد كان أسودًا كبيرًا
رجل ذو لحية حمراء.

519
00:41:48,907 --> 00:41:51,242
الآن، دع هؤلاء الرجال
خذني إلى المستشفى،

520
00:41:51,276 --> 00:41:53,679
أو سأعطي
المقابلات الصحفية
لن تصدق.

521
00:41:55,080 --> 00:41:56,047
خذه.

522
00:41:56,081 --> 00:41:58,550
(رجل)
أغلقه في الطابق العلوي.

523
00:41:58,584 --> 00:42:00,418
قلت، أغلقه.

524
00:42:01,753 --> 00:42:03,521
أنت تعرف ما لدينا
حصلت هنا، أليس كذلك؟

525
00:42:03,555 --> 00:42:05,290
حارس ملعون.

526
00:42:07,726 --> 00:42:09,895
[تنهد]

527
00:42:09,928 --> 00:42:12,931
زوجتي تذهب إلى صف الصولجان.
هل تصدق ذلك؟

528
00:42:12,964 --> 00:42:15,033
مفوض الشرطة
الزوجة في فئة الصولجان

529
00:42:15,066 --> 00:42:17,202
تعلم رش المهاجمين.

530
00:42:18,436 --> 00:42:21,439
الآن أخبرني أن هناك
حارس هناك.

531
00:42:21,472 --> 00:42:22,874
يا إلهي،

532
00:42:22,908 --> 00:42:25,443
الغطاء فقط
أبقى كما هو.

533
00:42:25,476 --> 00:42:27,545
أستطيع فقط رؤية جميع الأنواع
من المواطنين المذعورين

534
00:42:27,579 --> 00:42:30,215
النزول إلى الشوارع
إذا خرج هذا.

535
00:42:30,248 --> 00:42:33,084
سوف يطرقون الطريق
أي شخص لديه شعر طويل
أو الملابس المبتذلة.

536
00:42:33,118 --> 00:42:34,552
أعتقد ذلك
يمكنني العثور عليه.

537
00:42:34,586 --> 00:42:37,055
إذا بدأنا
تحقيق،
سوف تسمع الصحافة عنه.

538
00:42:37,088 --> 00:42:39,090
أتعلم النصف
عما يحدث
في قوتي الخاصة

539
00:42:39,124 --> 00:42:41,392
من الصحف.

540
00:42:41,426 --> 00:42:42,761
اخبرني...

541
00:42:43,962 --> 00:42:45,597
لم يكن هناك
حارس
في--في، اه،

542
00:42:45,631 --> 00:42:47,766
في بوسطن حول
منذ 5 سنوات؟

543
00:42:48,266 --> 00:42:49,234
نيويورك.

544
00:42:49,267 --> 00:42:51,069
نيويورك. يمين.

545
00:42:51,102 --> 00:42:53,371
احصل عليهم.
انظر كيف تعاملوا معها.

546
00:42:53,404 --> 00:42:54,773
توقفت عند هذا الحد.

547
00:42:55,607 --> 00:42:57,142
ماذا عن هذا التقرير؟
لقد، اه--

548
00:42:57,175 --> 00:42:59,144
أنا أعلم.

549
00:42:59,177 --> 00:43:03,715
شرطة لوس أنجلوس
لقد طلب النصيحة
بشأن وضعهم الأمني.

550
00:43:03,749 --> 00:43:07,318
ولكن، اه، هناك
شيء آخر لك
ينبغي أن يعرف، سيدي.

551
00:43:07,352 --> 00:43:09,888
بول كيرسي
يعيش الآن
في لوس أنجلوس.

552
00:43:09,921 --> 00:43:13,324
أنت تقترح ذلك
كيرسي هناك
القتل مرة أخرى؟

553
00:43:13,358 --> 00:43:15,894
كان بول كيرسي
رجل مثير للاهتمام.

554
00:43:15,927 --> 00:43:18,563
لذلك احتفظت
علامة تبويب فضفاضة عليه.

555
00:43:18,596 --> 00:43:20,899
لقد عمل
في شيكاغو
لفترة من الوقت،

556
00:43:20,932 --> 00:43:22,400
حيث التقى
صديق قديم له

557
00:43:22,433 --> 00:43:24,569
من يدير الراديو
محطة في لوس أنجلوس،

558
00:43:24,602 --> 00:43:25,603
و، اه،

559
00:43:25,637 --> 00:43:28,173
قام بنقله
الأعمال التجارية هناك.

560
00:43:28,206 --> 00:43:31,176
ولكن هذا لا
يعني أنه هو
لوس انجليس الحارس.

561
00:43:31,209 --> 00:43:32,510
[السعال]

562
00:43:32,543 --> 00:43:33,812
لا يا سيدي.

563
00:43:34,445 --> 00:43:36,481
لكن يا المسيح
ماذا لو كان كذلك؟

564
00:43:37,783 --> 00:43:39,084
نعم يا سيدي.

565
00:43:39,117 --> 00:43:41,820
إذا كان كذلك،
وإذا تم القبض عليه،

566
00:43:41,853 --> 00:43:43,922
الطريق يؤدي
العودة مباشرة إلينا.

567
00:43:43,955 --> 00:43:45,857
لقد كان لدينا،
ونحن لم نحاكم.

568
00:43:45,891 --> 00:43:48,026
لسبب وجيه.

569
00:43:48,059 --> 00:43:50,762
جريمة الشوارع
انخفض بنسبة 50 بالمئة.

570
00:43:50,796 --> 00:43:52,964
كان اللصوص خائفين
للخروج في الشوارع.

571
00:43:52,998 --> 00:43:54,365
لا يهم ذلك،
المفوض.

572
00:43:54,399 --> 00:43:56,201
نحن نعلم أننا
لديك شهيد
على أيدينا

573
00:43:56,234 --> 00:43:57,368
إذا أحضرنا
عليه أن يحاكم.

574
00:43:57,402 --> 00:43:59,671
ولكن الحقيقة هي،
لقد سمحنا له بالذهاب.

575
00:44:02,007 --> 00:44:04,943
إذا تم القبض عليه الآن،
سوف يخبر العالم
لقد سمحنا له بالذهاب.

576
00:44:04,976 --> 00:44:06,277
سيتم استبعادي.

577
00:44:06,311 --> 00:44:08,446
ستكون النهاية
من حياتك المهنية،
السيد. مفوض.

578
00:44:08,479 --> 00:44:10,381
وأنت أيها المفتش،

579
00:44:10,415 --> 00:44:12,083
لن يتم جمعها
المعاش التقاعدي الخاص بك.

580
00:44:12,718 --> 00:44:14,619
وأنا أتقاعد هذا العام.

581
00:44:14,652 --> 00:44:16,354
ثم إنه
بسيط جدًا.

582
00:44:16,387 --> 00:44:18,289
علينا أن نحصل عليه
قبل أن يحصلوا عليه.

583
00:44:18,323 --> 00:44:19,357
نحن؟

584
00:44:19,390 --> 00:44:20,491
أنت.

585
00:44:22,928 --> 00:44:24,329
(فرانك)
حسنًا، اه،

586
00:44:24,362 --> 00:44:27,665
يمكنني الذهاب إلى لوس أنجلوس
وإجابة على طلبهم،

587
00:44:28,066 --> 00:44:29,300
و، اه،

588
00:44:29,334 --> 00:44:32,670
سأحاول معرفة ذلك
إذا كان كيرسي يصل إلى
حيله القديمة مرة أخرى.

589
00:44:32,704 --> 00:44:35,540
وإذا كان كذلك،
سأحاول إيقافه...

590
00:44:36,708 --> 00:44:37,743
بهدوء.

591
00:44:37,776 --> 00:44:38,777
أقتله؟

592
00:45:27,425 --> 00:45:28,659
[التجشؤ]

593
00:45:33,064 --> 00:45:34,565
مرحبًا فرانك. هنا.

594
00:45:34,599 --> 00:45:36,467
مايك. جيد
لرؤيتك.

595
00:45:36,501 --> 00:45:38,036
فرانك، مرحبًا بك في لوس أنجلوس.

596
00:45:38,069 --> 00:45:39,070
شكرا لك.

597
00:45:39,104 --> 00:45:40,205
[العطس]

598
00:45:40,238 --> 00:45:41,606
جيسوندهيت.

599
00:45:41,639 --> 00:45:43,641
شكرًا لك.
هذا الملف؟

600
00:45:43,674 --> 00:45:47,212
قصاصات الصحف
وصور الشرطة
عن بول كيرسي.

601
00:45:47,245 --> 00:45:48,613
معظمهم، بالطبع،

602
00:45:48,646 --> 00:45:51,950
تدور حول كيفية ابنته
وحارس منزله
قُتلوا على يد اللصوص.

603
00:45:52,984 --> 00:45:54,219
لقد قمنا بتسجيل الخروج
كل شخص

604
00:45:54,252 --> 00:45:56,721
من عانى من الخسارة
من خلال الأكواب
في الأشهر الستة الماضية،

605
00:45:56,754 --> 00:45:58,389
على وجه الخصوص
الموت.

606
00:45:58,423 --> 00:46:00,225
كم عدد الأشخاص
هل هذا يعطيك؟

607
00:46:00,258 --> 00:46:01,159
[السعال]

608
00:46:01,192 --> 00:46:04,896
الوفيات، 96،
أصيب بجروح خطيرة، 1500،

609
00:46:04,930 --> 00:46:07,098
الاغتصاب، 579،
يمكنني الاستمرار.

610
00:46:07,632 --> 00:46:08,733
ط ط ط-هم.

611
00:46:08,766 --> 00:46:10,435
ربط الكثير
من الرجال بهذه الطريقة.

612
00:46:11,269 --> 00:46:12,603
ماذا فعلت؟

613
00:46:13,504 --> 00:46:16,507
لقد جربنا هذا الطريق،
لكننا استسلمنا.

614
00:46:16,541 --> 00:46:17,809
سأعود
إلى الفندق.

615
00:46:17,843 --> 00:46:19,010
أريد الاستلقاء.

616
00:46:19,044 --> 00:46:20,912
أعتقد أنني اشتعلت
نزلة برد على متن الطائرة.

617
00:46:20,946 --> 00:46:22,747
وهذا الضباب الدخاني
لا يساعد على أي حال.

618
00:46:22,780 --> 00:46:24,182
مرحبًا، عزيزتي.
نعم.

619
00:46:24,215 --> 00:46:25,350
[ضحكة مكتومة]

620
00:46:25,383 --> 00:46:27,085
أنت لا تحمل
هل أنت خارج مني؟

621
00:46:27,118 --> 00:46:28,186
يا.

622
00:46:28,219 --> 00:46:29,955
شرطي إلى آخر،

623
00:46:29,988 --> 00:46:31,222
هل سأفعل أ
شيء من هذا القبيل؟

624
00:46:43,334 --> 00:46:46,371
كل شيء على ما يرام، سيدة نيكولز.
أنا شرطي.

625
00:46:48,907 --> 00:46:50,141
[تنهدات]

626
00:46:50,175 --> 00:46:51,509
كيف دخلت؟

627
00:46:51,542 --> 00:46:53,778
إنه، اه، يأتي
مع الوظيفة.

628
00:46:53,811 --> 00:46:56,447
سوف تندهش
في الأشياء
إنهم يعلموننا.

629
00:46:56,481 --> 00:47:00,285
الآن، ما هو
شرطي نيويورك يفعل،
اقتحام شقتي؟

630
00:47:00,318 --> 00:47:03,154
الأمر يتعلق بصديقك،
السيد. بول كيرسي.

631
00:47:03,188 --> 00:47:04,389
كيف تعرفه؟

632
00:47:04,422 --> 00:47:05,656
يأتي مع--

633
00:47:05,690 --> 00:47:06,824
مع الوظيفة.

634
00:47:08,526 --> 00:47:11,997
قتل 9 أشخاص
في مدينة نيويورك منذ 4 سنوات.

635
00:47:14,900 --> 00:47:17,002
أنت لست جادا؟

636
00:47:17,035 --> 00:47:18,703
أنا جاد جدًا.

637
00:47:20,571 --> 00:47:22,040
ما المحطة
هل أنت من؟

638
00:47:22,073 --> 00:47:23,174
شارع 75 غرب.

639
00:47:23,208 --> 00:47:24,375
اه-اه-اه.

640
00:47:24,409 --> 00:47:25,977
لن يساعد
الاتصال بأي شخص.

641
00:47:26,011 --> 00:47:27,412
حسنًا، لقد أرسلوا لك،
أليس كذلك؟

642
00:47:27,445 --> 00:47:29,114
حسنا، ليس بالضبط.

643
00:47:30,916 --> 00:47:33,919
كان السيد. اتهم كيرسي
مع قتل 9 أشخاص؟

644
00:47:33,952 --> 00:47:35,720
لم يكن كذلك.

645
00:47:35,753 --> 00:47:39,724
كما ترون، الناس
لقد قُتل كانوا لصوصًا.

646
00:47:39,757 --> 00:47:41,893
حتى على الرغم من الجمهور
لم أعرف أبدًا من هو،

647
00:47:41,927 --> 00:47:42,860
[يضحك]

648
00:47:42,894 --> 00:47:44,362
لقد أصبح بطلا.

649
00:47:44,395 --> 00:47:45,630
[الرش]

650
00:47:46,397 --> 00:47:48,599
وكان هناك
أولئك الذين شعروا

651
00:47:48,633 --> 00:47:52,370
ينبغي لنا أن نشجعه
للتوقف وترك الأمر عند هذا الحد.

652
00:47:52,403 --> 00:47:54,639
لكن، اه، الآن، كما ترى،

653
00:47:55,373 --> 00:47:57,108
إنه يفعل ذلك مرة أخرى.

654
00:47:58,443 --> 00:48:00,878
هنا، في لوس أنجلوس.

655
00:48:02,080 --> 00:48:05,216
لا يوجد أحد يمكنني الاتصال به
للتحقق من كل هذا؟

656
00:48:05,250 --> 00:48:07,518
أفكاري الرئيسية
أنا في إجازة.

657
00:48:07,552 --> 00:48:11,522
أنت تقتحم هنا و
أخبرني أنك تفكر
بول قاتل.

658
00:48:11,556 --> 00:48:13,791
ماذا أنت أيضًا؟
هل يحق لك أن تخبرني؟

659
00:48:13,824 --> 00:48:16,261
نعتقد أنه سيكون كذلك
من الأفضل أن يتوقف.

660
00:48:16,294 --> 00:48:18,964
لقد سألته مرة واحدة.
لا يبدو أنه يعمل.

661
00:48:19,931 --> 00:48:22,467
أعتقد ربما
سوف يستمع إليك.

662
00:48:22,500 --> 00:48:25,470
أنا بالكاد أراه
خارج محطة الراديو.

663
00:48:25,503 --> 00:48:28,573
ألا يجعلك هذا تتساءل
ماذا قد يفعل في الليل؟

664
00:48:44,689 --> 00:48:48,259
(امرأة)
مرحبًا يا سيد،
هل لديك نصف ساعة لتجنيبها؟

665
00:48:48,293 --> 00:48:50,495
ما مشكلتك؟
لم تحصل على واحدة؟

666
00:48:50,528 --> 00:48:51,796
اللعنة عليك.

667
00:49:04,609 --> 00:49:06,011
بول، أين كنت؟

668
00:49:06,044 --> 00:49:07,145
أوه، للتو.

669
00:49:07,178 --> 00:49:08,346
أين؟

670
00:49:08,379 --> 00:49:09,914
لقد كنت مع صديق.

671
00:49:09,947 --> 00:49:10,848
رجل.

672
00:49:10,881 --> 00:49:11,816
اي رجل؟

673
00:49:12,283 --> 00:49:13,651
اهدأ.

674
00:49:18,323 --> 00:49:20,458
أين تعتقد؟
لقد كنت؟

675
00:49:20,992 --> 00:49:22,560
قتل اللصوص.

676
00:49:28,833 --> 00:49:31,002
أنت مجنون.

677
00:49:31,036 --> 00:49:34,272
شرطي نيويورك
اقتحم مكاني الليلة.

678
00:49:34,305 --> 00:49:39,044
ليس هذا، اه -- اه،
ما اسمه بحق الجحيم،
فرانك أوتشوا؟

679
00:49:39,077 --> 00:49:41,379
حسنًا، قال
لقد تحدث معك مرة واحدة.

680
00:49:41,412 --> 00:49:43,814
سألني
لا لقتل اللصوص.

681
00:49:43,848 --> 00:49:45,483
قال لي ذلك.

682
00:49:46,551 --> 00:49:48,353
نعم، هذا صحيح.

683
00:49:48,386 --> 00:49:49,720
هذا أنت
لصوص قتلوا؟

684
00:49:49,754 --> 00:49:52,690
لا، لقد سألني
ليس كذلك.

685
00:49:52,723 --> 00:49:57,062
لماذا يطلب منك عدم القيام بذلك
إذا لم تكن تفعل ذلك
في المقام الأول؟

686
00:49:57,095 --> 00:50:00,898
استمع، عندما يكون شرطيًا
يجد القاتل،
ماذا يفعل؟

687
00:50:00,931 --> 00:50:02,567
لقد اعتقلوه.

688
00:50:03,768 --> 00:50:05,736
حسنًا، لقد بدا غريبًا بعض الشيء.

689
00:50:05,770 --> 00:50:08,039
ليس فقط غريبًا،
الرجل مجنون.

690
00:50:08,073 --> 00:50:10,341
الأمر بهذه البساطة.

691
00:50:10,375 --> 00:50:13,744
كان لديه لحظة في حياته
عندما كان شخصا ما.

692
00:50:13,778 --> 00:50:17,348
لقد كان هو المسؤول
من عمليات القتل الأهلية
في نيويورك.

693
00:50:17,382 --> 00:50:19,650
لقد كان في كل مكان
الصحف،

694
00:50:19,684 --> 00:50:22,553
التلفاز,
طرح الكثير من الأسئلة.

695
00:50:22,587 --> 00:50:25,590
والأكثر
سؤال مهم
لقد سألوه وكان:

696
00:50:25,623 --> 00:50:28,993
"من هو الحارس؟
هل وجدت
الحارس؟"

697
00:50:29,026 --> 00:50:32,530
بالطبع، لم يفعل.
وأنا، كنت واحدًا
على قائمة طويلة من الناس

698
00:50:32,563 --> 00:50:35,433
من كان لديه عائلة
قتل على يد اللصوص.

699
00:50:35,466 --> 00:50:38,869
لكل ما أعرفه،
ربما يكون قد اتهم
كل واحد منهم.

700
00:50:38,903 --> 00:50:41,172
لكنه أصبح
مثل هذه الآفة اللعينة

701
00:50:41,206 --> 00:50:42,773
أنني غادرت نيويورك.

702
00:50:42,807 --> 00:50:45,910
لكنني سأكون ملعونا
إذا غادرت لوس أنجلوس.

703
00:50:45,943 --> 00:50:48,979
لن أسمح له بذلك
تعال بيني وبينك.

704
00:50:51,249 --> 00:50:52,617
اعتقدت أن الأمور كانت كذلك.

705
00:50:52,650 --> 00:50:53,884
ماذا؟

706
00:50:53,918 --> 00:50:55,586
تعال بيننا.

707
00:50:55,986 --> 00:50:57,288
الجحيم، لا.

708
00:50:59,824 --> 00:51:01,859
البقاء في الليل؟

709
00:51:01,892 --> 00:51:03,928
اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.

710
00:51:21,746 --> 00:51:23,814
هل أحصل على المفتاح مرة أخرى؟

711
00:51:23,848 --> 00:51:25,716
أوه نعم.

712
00:51:25,750 --> 00:51:27,718
هنا يمكنك ذلك
هل قمت بنسخها؟

713
00:51:27,752 --> 00:51:30,988
الآن، لا تخسرها،
قد لا نكون قادرين
للعودة الليلة.

714
00:51:31,021 --> 00:51:32,557
أوه، لا أستطيع
نراكم الليلة.

715
00:51:32,590 --> 00:51:33,658
ولم لا؟

716
00:51:33,691 --> 00:51:35,059
إنه عيد ميلاد جودي،

717
00:51:35,092 --> 00:51:38,463
وأنا أبقى
معها في الكرمل،
بعد الحفلة.

718
00:51:38,496 --> 00:51:40,631
الآن من
هل نبقينا منفصلين؟

719
00:51:44,869 --> 00:51:45,903
[السعال]

720
00:51:45,936 --> 00:51:47,004
[رنين الهاتف]

721
00:51:47,672 --> 00:51:48,906
مرحبًا؟

722
00:51:48,939 --> 00:51:50,241
فرانك، مرحبا.

723
00:51:50,275 --> 00:51:51,176
مايك.

724
00:51:51,209 --> 00:51:52,643
[السعال]

725
00:51:52,677 --> 00:51:55,613
أنا أكره أن أسألك هذا،
بعد أن كنت مفيدًا جدًا.

726
00:51:55,646 --> 00:51:57,648
ولكن هل يمكنك أن تفعل شيئا؟

727
00:51:57,682 --> 00:51:58,749
بالنسبة لي الليلة؟

728
00:51:58,783 --> 00:51:59,917
نعم، المضي قدما.
ما هذا؟

729
00:51:59,950 --> 00:52:01,686
أريدك أن تأخذ سيارتي

730
00:52:01,719 --> 00:52:04,155
وقم بركنها خارج الجهة الأمامية
من منزل بول كيرسي.

731
00:53:40,050 --> 00:53:41,419
[صراخ الفرامل]

732
00:53:43,254 --> 00:53:44,221
الشرطة!

733
00:53:45,155 --> 00:53:46,557
اتبع تلك الحافلة.

734
00:53:46,591 --> 00:53:48,526
[صراخ الإطارات]

735
00:53:48,559 --> 00:53:51,796
(واعظ)
...أعلنه الله نفسه
في الكتب المقدسة.

736
00:53:51,829 --> 00:53:55,366
هو أمير الملوك
من الأرض.

737
00:53:55,400 --> 00:53:58,269
واحد من هذه الأيام
سيتم استدعاؤه
ملك الملوك.

738
00:53:59,003 --> 00:54:01,306
نعم. إنها
في الهواء.

739
00:54:01,339 --> 00:54:04,008
أمير الملوك هو فقط
بداية مجده.

740
00:54:04,975 --> 00:54:06,744
[أحاديث الناس]

741
00:54:07,512 --> 00:54:09,514
يجب أن تعترف به الآن.

742
00:54:10,515 --> 00:54:13,050
"إذا اعترفت

743
00:54:13,083 --> 00:54:15,320
الرب يسوع
بفمك."

744
00:54:15,353 --> 00:54:18,923
(امرأة)
...انظر إلى الكنيسة
كمحطة تعبئة.

745
00:54:18,956 --> 00:54:21,859
كما تعلمون،
أنت تركض هناك مع
سيارتك اللعينة،

746
00:54:22,460 --> 00:54:24,295
لقد نفدت الغاز،

747
00:54:24,329 --> 00:54:27,998
ثم تذهب إلى
محطة التعبئة
وملء خزان الغاز بالكامل..

748
00:54:33,203 --> 00:54:34,539
[العطس]

749
00:54:43,213 --> 00:54:45,483
تاكسي! هيا، هل ستفعل ذلك؟

750
00:54:46,784 --> 00:54:48,353
اتبع تلك الحافلة.

751
00:54:50,855 --> 00:54:52,923
إنها لا تتحرك.

752
00:54:52,957 --> 00:54:54,992
عندما يتحرك، اتبعه.

753
00:55:14,979 --> 00:55:16,481
ماذا نفعل الآن؟

754
00:55:16,514 --> 00:55:17,748
نحن ننتظر.

755
00:55:19,750 --> 00:55:21,886
*[تشغيل الموسيقى]

756
00:56:08,065 --> 00:56:09,066
[العطس]

757
00:56:29,219 --> 00:56:31,055
(سفاح)
هل يمكنني رؤية شيء ما هنا؟

758
00:56:31,088 --> 00:56:34,091
مهلا، توقف عن ذلك!
أوقفه! أوقفه!

759
00:56:34,124 --> 00:56:36,794
فقط دعني أتحقق من اللون
لثانية واحدة.

760
00:56:38,328 --> 00:56:42,232
كما ترى، أنا حقًا
رجل لطيف، لكنهم يتصرفون
مثل أحمق من حولي.

761
00:57:00,451 --> 00:57:02,720
الآن، تلك الحافلة هناك.

762
00:57:02,753 --> 00:57:04,822
أتمنى أن تكون قد حصلت على ذلك
الخبز لهذا.

763
00:57:04,855 --> 00:57:06,457
هذا هو عمل الشرطة.

764
00:57:06,491 --> 00:57:07,492
[يضحك]

765
00:57:07,525 --> 00:57:09,494
أنا لا أعرف
لروح مجتمعي.

766
00:57:09,527 --> 00:57:11,295
أرني بعض المال.

767
00:57:11,328 --> 00:57:13,363
هنا، ابدأ بهذا.

768
00:57:14,532 --> 00:57:15,800
المضي قدما، أليس كذلك؟

769
00:57:31,015 --> 00:57:32,049
أوقفه!

770
00:57:39,824 --> 00:57:42,993
يا إلهي!
اتركني وحدي!

771
00:57:43,027 --> 00:57:45,195
أوه، أعطني استراحة،
أنتم يا رفاق!

772
00:58:51,095 --> 00:58:52,029
[الأز]

773
00:59:03,273 --> 00:59:04,942
[الحافلة تبتعد]

774
00:59:14,752 --> 00:59:16,053
ماذا يوجد هناك؟

775
00:59:16,086 --> 00:59:17,554
نقطة فيرمين.

776
00:59:19,423 --> 00:59:20,424
ما هذا؟

777
00:59:20,457 --> 00:59:22,426
اه، إنها واحدة من تلك
الآثار التاريخية.

778
00:59:22,459 --> 00:59:24,261
لا يوجد شيء هناك
هذا الوقت من الليل.

779
00:59:24,294 --> 00:59:26,196
انتظر هنا.

780
00:59:26,230 --> 00:59:28,398
تحصل على النصف الآخر
عندما أعود.

781
00:59:28,432 --> 00:59:30,735
مهما حدث،
انتظر هنا.

782
00:59:32,837 --> 00:59:34,739
إذا سمعت إطلاق نار،
لا تقلق.

783
00:59:34,772 --> 00:59:36,807
إنها مجرد ممارسة مستهدفة.

784
00:59:37,341 --> 00:59:38,843
[نباح الكلاب]

785
01:00:02,667 --> 01:00:03,668
حسنًا.

786
01:00:03,701 --> 01:00:04,835
ماذا يحدث،
رجلي؟

787
01:00:04,869 --> 01:00:06,971
أين كنت مختبئا؟

788
01:00:09,539 --> 01:00:10,675
أوه!

789
01:00:10,708 --> 01:00:11,742
حسنًا.

790
01:00:11,776 --> 01:00:13,110
[يضحك]

791
01:00:15,379 --> 01:00:16,613
حسنًا،
دعونا نفعل هذا.

792
01:00:16,647 --> 01:00:17,648
دعونا نظهر الرجل.

793
01:00:17,682 --> 01:00:19,249
مهلا، الآن،
هذا هو الأفضل.

794
01:00:19,283 --> 01:00:20,651
هذه الأشياء
حلو مثل السكر.

795
01:01:05,529 --> 01:01:06,864
انتبه!

796
01:01:07,832 --> 01:01:09,366
(سفاح
ما الذي يحدث؟

797
01:01:09,399 --> 01:01:10,868
إنه هناك يا رجل.

798
01:01:14,038 --> 01:01:15,706
(سفاح
ما هذه اللعنة؟

799
01:01:17,875 --> 01:01:19,744
[إرتداد الرصاص]

800
01:01:20,845 --> 01:01:22,079
اللعنة عليك يا رجل.

801
01:01:38,095 --> 01:01:39,096
[يصرخ]

802
01:01:40,097 --> 01:01:41,365
[آهات]

803
01:01:57,982 --> 01:01:59,549
[النقر بالبندقية]

804
01:02:05,489 --> 01:02:06,824
[أنين]

805
01:02:16,566 --> 01:02:17,835
[صرخات]

806
01:02:22,006 --> 01:02:24,241
[بوق مشتعل]

807
01:02:55,772 --> 01:02:57,707
سأكون ملعونا.
أنت؟

808
01:02:58,708 --> 01:03:01,178
لقد علقت رقبتك
خارج بالنسبة لي؟

809
01:03:01,645 --> 01:03:05,149
لقد كنت أنت أو هم.

810
01:03:05,182 --> 01:03:06,817
[السعال]

811
01:03:06,851 --> 01:03:08,986
هل حصلت على كل منهم؟

812
01:03:09,019 --> 01:03:10,554
واحد منهم ابتعد.

813
01:03:11,488 --> 01:03:14,358
احصل على موثرفوكر بالنسبة لي.

814
01:03:17,294 --> 01:03:19,496
أبانا الذي في السماء

815
01:03:19,529 --> 01:03:20,630
[صفارات الإنذار الشرطة نحيب]

816
01:03:20,664 --> 01:03:22,867
ليتقدس خاصتك...

817
01:03:37,381 --> 01:03:39,316
[أحاديث رجال الشرطة]

818
01:03:43,220 --> 01:03:44,654
لقد مات.

819
01:03:44,688 --> 01:03:45,990
اللقيط المسكين.

820
01:03:46,023 --> 01:03:47,357
كنت أعلم أنه كان كذلك
التمسك بي.

821
01:03:47,391 --> 01:03:49,393
(شرطي)
ملازم، هنا.

822
01:03:49,426 --> 01:03:51,328
[أحاديث رجال الشرطة]

823
01:03:53,397 --> 01:03:55,265
(شرطي)
أين هم بحق الجحيم؟

824
01:03:57,034 --> 01:03:58,969
الذي فجر بعيدا
الشرطي؟

825
01:03:59,003 --> 01:04:00,470
أنا أنزف يا رجل.

826
01:04:00,504 --> 01:04:01,906
من فعل ذلك؟

827
01:04:01,939 --> 01:04:02,940
[يبكي]

828
01:04:03,740 --> 01:04:05,042
(شرطي)
احصل على سيارة الإسعاف!

829
01:04:05,075 --> 01:04:06,643
لا توجد علامة على الكابينة
تم الاتصال به.

830
01:04:06,676 --> 01:04:09,846
قالت خدمة الكابينة
أنه كان يمر للتو،
لم ير أي شيء.

831
01:04:09,880 --> 01:04:11,715
هم فقط يريدون
ابق بعيدًا عن المشاكل.

832
01:04:14,051 --> 01:04:15,219
[صراخ]

833
01:04:15,252 --> 01:04:16,686
استمع،

834
01:04:16,720 --> 01:04:18,222
سوف تموت
هنا

835
01:04:18,255 --> 01:04:20,557
إذا لم أسمع
من قتل هذا الشرطي.

836
01:04:20,590 --> 01:04:22,759
نيرفانا. لقد ابتعد!

837
01:04:22,792 --> 01:04:24,094
كيف هذا؟

838
01:04:24,128 --> 01:04:25,562
نيرفانا...

839
01:04:25,595 --> 01:04:27,998
نيرفانا، تشارلز ويلسون.

840
01:04:28,032 --> 01:04:29,333
[صراخ]

841
01:04:29,366 --> 01:04:30,901
مساعدة، اللعنة!

842
01:04:30,935 --> 01:04:32,736
ضع أثرا
من أجل السكينة،

843
01:04:32,769 --> 01:04:35,539
معروف أيضًا باسم
تشارلز ويلسون،
للقتل.

844
01:04:35,572 --> 01:04:37,474
[أحاديث رجال الشرطة]

845
01:04:39,576 --> 01:04:40,610
[تنهدات]

846
01:04:40,644 --> 01:04:41,946
لا تتعجل.

847
01:04:44,148 --> 01:04:47,317
كيف يمكن لباب المدخل
التكلفة 500000 دولار؟

848
01:04:48,385 --> 01:04:51,521
زوجتك هي
مصمم مكلف للغاية.

849
01:04:51,555 --> 01:04:54,524
إنها تريد الرخام الإيطالي،
فسيفساء مكسيكية,

850
01:04:54,558 --> 01:04:58,262
الملائكة المنحوتة تهب
قرون على كلا الجانبين
من المدخل.

851
01:04:58,828 --> 01:05:00,897
يكلف الكثير من المال.

852
01:05:00,931 --> 01:05:03,968
ولكن هنا قمنا برسمها
في الخرسانة.

853
01:05:04,001 --> 01:05:07,404
حتى أنه يحتوي على الملائكة
على جانبي الباب.

854
01:05:07,437 --> 01:05:09,206
تكاليف الجحيم
أقل بكثير.

855
01:05:09,239 --> 01:05:10,975
لماذا لا تسأل
زوجتك عنه؟

856
01:05:11,008 --> 01:05:12,309
سوف تكره ذلك.

857
01:05:12,342 --> 01:05:14,744
اسألها على أي حال.

858
01:05:14,778 --> 01:05:17,647
اسمحوا لي أن أعرف طريقة واحدة
أو الآخر، هل ستفعل ذلك؟

859
01:05:21,085 --> 01:05:23,653
حسنا، هل تعلم
في أي وقت سيأتون
هل يتحركون؟

860
01:05:23,687 --> 01:05:25,155
اه-هه.

861
01:05:25,189 --> 01:05:27,992
حسنًا، شكرًا أيها الرقيب.
هل يرجى الاحتفاظ بها
تلك المكالمات القادمة؟

862
01:05:28,025 --> 01:05:29,126
حسنًا.

863
01:05:29,159 --> 01:05:30,594
مرحبًا فريد،
ماذا يحدث؟

864
01:05:30,627 --> 01:05:33,663
كان هناك إطلاق نار كبير
الليلة الماضية في بوينت فيرمين
أسفل في سان بيدرو.

865
01:05:33,697 --> 01:05:36,333
لقد قُتل 5 أشخاص،
بما في ذلك شرطي نيويورك.

866
01:05:36,366 --> 01:05:39,603
يقول رجلنا في القسم
تلك فرقة TAC
تم الاتصال به.

867
01:05:39,636 --> 01:05:42,973
أريدك ملتصقة
إلى مراقبي الشرطة.
ملتصق.

868
01:05:43,007 --> 01:05:45,809
رجل يدعى ويلسون
ابتعد عن
تبادل لاطلاق النار الليلة الماضية.

869
01:05:45,842 --> 01:05:49,279
الكلمة هي هم
قد يتحرك لأخذه
في وقت ما بعد ظهر هذا اليوم.

870
01:05:49,313 --> 01:05:51,315
وإذا فعلوا ذلك،
أريد شخص ما هناك.

871
01:05:51,348 --> 01:05:53,350
يمكننا استخدامها
حصريًا جيدًا.

872
01:05:53,383 --> 01:05:55,585
قل يا فريد، أين أنت؟
احصل على هذه الشاشات؟

873
01:05:55,619 --> 01:05:58,155
آه، نحن نكيفهم بأنفسنا،
الكثير من الناس يفعلون ذلك.

874
01:05:59,189 --> 01:06:01,458
يحدث أن يكون لديك واحدة احتياطية
الكذب؟

875
01:06:01,491 --> 01:06:04,028
آه، كان هناك واحد
أننا سنفعل
تخلص من.

876
01:06:04,061 --> 01:06:05,062
اه...

877
01:06:06,730 --> 01:06:10,700
هنا. لقد حصلنا على أفضل منها
الآن، ولكن هذا لا يزال
يعمل بشكل جيد.

878
01:06:10,734 --> 01:06:13,537
هدية من K.A.B.C. راديو.

879
01:06:14,804 --> 01:06:17,341
الآن، فرقة TAC،
إنهم يعملون على هذا النطاق

880
01:06:17,374 --> 01:06:19,809
وهم يحددون
مع 3A-90.

881
01:06:19,843 --> 01:06:20,977
والحقيقة هي،

882
01:06:21,011 --> 01:06:23,647
برامجهم كثيرة
أكثر إثارة للاهتمام من بلدنا.

883
01:06:23,680 --> 01:06:25,015
شكرا، فريد.

884
01:06:25,682 --> 01:06:27,484
(رجل)
* انتشار يسوع

885
01:06:27,517 --> 01:06:30,687
* كلمات الحب

886
01:06:30,720 --> 01:06:32,756
[شرطي الثرثرة
على الشاشة]

887
01:06:40,364 --> 01:06:45,069
(وكيل في الراديو)
3A-68، مكان إقامة الشخص المعني
يقع في 914 فيلمور.

888
01:06:45,102 --> 01:06:47,504
الوحدات تتحرك إلى مواقعها.

889
01:06:47,537 --> 01:06:49,806
[طنين ثابت]

890
01:06:49,839 --> 01:06:52,376
5H-13، هذا هو 3A-90.

891
01:06:52,409 --> 01:06:54,711
يمكننا استخدامها
محدد 10-20.

892
01:06:54,744 --> 01:06:58,482
إيجابي، 914 فيلمور.
ابق واضحًا.

893
01:06:58,515 --> 01:07:01,585
لا توجد وحدات للانتقال إليها
حتى أعطي الكلمة.

894
01:07:01,618 --> 01:07:04,288
النقطة 3 تتحرك
في الموقع، انتهى.

895
01:07:07,124 --> 01:07:09,426
5H-13، هذا هو 3A-90.

896
01:07:09,459 --> 01:07:11,828
لدينا مقلة العين
في عمرك 10-30، انتهى.

897
01:07:11,861 --> 01:07:13,063
هل رآك؟

898
01:07:13,097 --> 01:07:14,164
سلبي.

899
01:07:14,198 --> 01:07:16,032
نحن عبر
الشارع من 10-20.

900
01:07:16,066 --> 01:07:17,667
يمكن أن تأخذه الآن.

901
01:07:17,701 --> 01:07:19,002
إحتفظ به، إنه ملكي.

902
01:07:19,035 --> 01:07:20,437
الوقوف إلى جانب.

903
01:07:20,470 --> 01:07:24,007
3A-90، هذا 5C-61.

904
01:07:24,040 --> 01:07:27,277
الموضوع فقط
تم الدخول من 10 إلى 20 مع 2 Xs.

905
01:07:31,715 --> 01:07:35,552
3أ-46،
كائن الإضاءة الموضوع،
يبدو أنها مخدرات.

906
01:07:35,585 --> 01:07:36,886
إذن للانتقال إلى.

907
01:07:36,920 --> 01:07:38,188
سلبي.

908
01:07:38,222 --> 01:07:39,956
لا أريد
هؤلاء النساء المعنيات.

909
01:07:39,989 --> 01:07:41,758
انتظر حتى يخرج.

910
01:07:49,065 --> 01:07:50,567
جورج، لقد حصلت
سيجارة؟

911
01:07:50,600 --> 01:07:51,701
(وكيل)
...في منصبه.

912
01:07:51,735 --> 01:07:53,103
القسم 804،
في انتظار التعليمات.

913
01:07:54,003 --> 01:07:55,605
[قعقعة معدنية]

914
01:08:07,684 --> 01:08:09,319
[صراخ الصبي]

915
01:08:18,762 --> 01:08:22,499
هذا هو 3A-90.
شخص ما قفز للتو
على سطح 914.

916
01:08:22,532 --> 01:08:24,934
تأكيد أنه كان
واحد منا. زيادة.

917
01:08:24,968 --> 01:08:26,503
كيف الجحيم
هل أعرف من هو؟

918
01:08:26,536 --> 01:08:27,871
شغلوا مناصبكم!

919
01:08:29,639 --> 01:08:31,775
*[تشغيل الموسيقى]

920
01:08:42,018 --> 01:08:43,520
[شخير الرجل]

921
01:08:52,196 --> 01:08:54,531
(السكينة)
لا تعطيني هذا القرف،
أنت العاهرة سخيف!

922
01:08:54,564 --> 01:08:57,167
(امرأة)
تبا أيها الأحمق!
أنا أخرج.

923
01:08:57,201 --> 01:08:58,168
أعطني ذلك!

924
01:08:58,202 --> 01:08:59,203
[جلجل]

925
01:09:00,036 --> 01:09:01,405
[صراخ]

926
01:09:05,909 --> 01:09:07,211
[نحيب]

927
01:09:10,847 --> 01:09:12,416
[صفارات الإنذار نحيب]

928
01:09:20,156 --> 01:09:21,825
[صرير الإطارات]

929
01:09:23,260 --> 01:09:25,429
(شرطي)
انتبه، لديه سكين.

930
01:09:26,896 --> 01:09:28,232
[آهات]

931
01:09:28,265 --> 01:09:30,033
هدئ أعصابك، الشوارع
مزدحمة للغاية.

932
01:09:30,066 --> 01:09:32,336
امسك النار.
امسك النار.

933
01:09:33,337 --> 01:09:34,704
[أنين]

934
01:09:36,039 --> 01:09:37,341
[صراخ]

935
01:09:38,275 --> 01:09:40,143
(شرطي
حسنًا يا رفاق،
دعونا نحصل عليه.

936
01:09:40,176 --> 01:09:41,311
(شرطي
تعال.

937
01:09:41,345 --> 01:09:43,179
امسكه.
امسكه.

938
01:09:43,213 --> 01:09:45,081
[أحاديث رجال الشرطة]

939
01:09:45,782 --> 01:09:47,551
حسنًا.
حسنًا.

940
01:10:43,673 --> 01:10:45,041
أهلاً.
أهلاً.

941
01:10:45,074 --> 01:10:46,910
كيف كانت حفلة عيد الميلاد؟

942
01:10:46,943 --> 01:10:49,613
أوه، لقد أصبحنا كبارًا بعض الشيء
لأعياد الميلاد.

943
01:10:49,646 --> 01:10:51,147
هل رأيت هذا؟

944
01:10:51,180 --> 01:10:53,182
أوه نعم.
لقد رأيت ذلك.

945
01:10:54,083 --> 01:10:56,052
هل تعلم؟
أي شيء عنه؟

946
01:10:56,085 --> 01:10:58,087
ليس أكثر مما تفعله.

947
01:10:58,121 --> 01:11:00,324
أنا أفهم
محطتك، K.A.B.C.،

948
01:11:00,357 --> 01:11:01,825
حصلت على حصرية
بعد ظهر هذا اليوم

949
01:11:01,858 --> 01:11:03,593
عندما قبضوا على الرجل
من قتله.

950
01:11:03,627 --> 01:11:05,529
سمعت ذلك في السيارة.

951
01:11:05,995 --> 01:11:07,096
هل أكلت؟

952
01:11:07,130 --> 01:11:09,265
لا، لقد قدت سيارتي مباشرة هنا
عندما سمعت الأخبار.

953
01:11:09,299 --> 01:11:11,267
دعنا نذهب
إلى مكان جميل الليلة.

954
01:11:11,301 --> 01:11:13,337
حسنًا، لكني أرغب في ذلك
لتنتعش أولاً.

955
01:11:13,370 --> 01:11:15,238
كم من الوقت سوف يستغرق منك،
حوالي ساعة؟

956
01:11:15,271 --> 01:11:16,440
حول ذلك.

957
01:11:16,473 --> 01:11:18,842
يقلك في ساعة واحدة.

958
01:11:18,875 --> 01:11:21,244
كما تعلمون،
لقد أحببته إلى حد ما.

959
01:11:21,277 --> 01:11:23,580
لقد كان مجنونًا،
تماما كما قلت لك.

960
01:11:23,613 --> 01:11:25,649
حسنًا، على الأقل تم القبض عليهم
الرجل الذي قتله.

961
01:11:25,682 --> 01:11:27,183
أراك لاحقًا.

962
01:11:29,553 --> 01:11:30,954
[الزفير]

963
01:11:34,724 --> 01:11:38,828
(القاضي)
وقد عرضت النيابة
الأدلة الظرفية فقط

964
01:11:38,862 --> 01:11:42,332
هذا تشارلز ويلسون
كان الشخص
الذي أطلق النار وقتل

965
01:11:42,366 --> 01:11:45,469
المحقق فرانك أوتشوا
في ليلة 14 مايو.

966
01:11:46,302 --> 01:11:47,937
لقد ثبت ذلك
أن المدعى عليه

967
01:11:47,971 --> 01:11:51,040
هاجم عدة
ضباط الشرطة في 15 مايو.

968
01:11:51,074 --> 01:11:53,477
لكن شهادة نفسية
يشير

969
01:11:53,510 --> 01:11:56,045
أنه كان تحت
تأثير PCP،

970
01:11:56,079 --> 01:11:57,914
عقار يغير العقل.

971
01:11:59,148 --> 01:12:01,184
"تشارلز آي ويلسون

972
01:12:01,217 --> 01:12:04,220
"تم إحالته إلى
مستشفى ولاية ماكلارين

973
01:12:04,253 --> 01:12:07,691
"حتى ذلك الوقت
بمثابة مجلس الفحص الطبي

974
01:12:07,724 --> 01:12:11,027
يجده مناسبًا للاستئناف
مكانته في المجتمع."

975
01:12:12,696 --> 01:12:14,831
وأنا أفترض ذلك
هذا هو الدكتور. كلارك

976
01:12:14,864 --> 01:12:18,502
هذا سوف يحوله
إلى ملاك صغير، هاه؟

977
01:12:18,535 --> 01:12:21,405
سيكون سجنًا عاديًا
هل تفعل أي شيء أفضل؟

978
01:12:21,438 --> 01:12:25,041
سوف يمنعه من القتل
شخص آخر لفترة من الوقت.

979
01:12:26,042 --> 01:12:28,044
هل كل هذه الأشياء
الذهاب إلى مقالتك؟

980
01:12:28,077 --> 01:12:29,379
متى يخرج؟

981
01:12:29,413 --> 01:12:32,416
حسنا، لقد حصلت
بضع جلسات أخرى
في المستشفى.

982
01:12:32,449 --> 01:12:34,784
لقد حان الوقت للذهاب
في عدد يوليو.

983
01:12:35,452 --> 01:12:37,554
أنت تؤمن حقًا
كل هذا؟

984
01:12:39,423 --> 01:12:41,024
نعم أفعل.

985
01:12:41,057 --> 01:12:43,693
وربما أنت أيضًا،
إذا سمعت كلارك.

986
01:12:44,428 --> 01:12:46,763
تعتقد أنه يستطيع ذلك
تأرجح لي؟

987
01:12:46,796 --> 01:12:49,433
حسنًا، إذا التقيت به،
قد تتعلم شيئا.

988
01:12:50,867 --> 01:12:53,002
ربما أنت على حق.

989
01:12:53,036 --> 01:12:54,804
ربما أنت على حق.

990
01:13:11,721 --> 01:13:14,223
أنا آسف جدا
لجعلك تنتظر.

991
01:13:14,257 --> 01:13:16,426
دكتور. كلارك،
هذا هو السيد. كيرسي.

992
01:13:16,460 --> 01:13:18,428
أنا سعيد للغاية
كنت تريد أن تأتي على طول.

993
01:13:18,462 --> 01:13:21,465
المزيد من الناس
التي تفهم عملنا،
الأفضل.

994
01:13:21,498 --> 01:13:23,232
أنا أقدر
السماح لي بالمجيء.

995
01:13:23,266 --> 01:13:24,200
يأتي.

996
01:13:24,233 --> 01:13:27,203
قل يا دكتور،
أين تقع غرفة الرجال؟

997
01:13:27,236 --> 01:13:28,605
أوه، اسمحوا لي أن تظهر لك.

998
01:13:28,638 --> 01:13:31,975
أنت تتجه مباشرة إلى الأسفل
القاعة، في الزاوية،

999
01:13:32,008 --> 01:13:33,977
والثاني
على يسارك.

1000
01:13:34,010 --> 01:13:35,144
شكرًا لك.

1001
01:13:35,178 --> 01:13:36,480
اه -- اه،

1002
01:13:36,513 --> 01:13:37,914
حقك.

1003
01:13:48,357 --> 01:13:51,628
(امرأة على نظام P.A.)
سوف د. تقرير فيرغسون
إلى وحدة العناية المركزة.

1004
01:13:51,661 --> 01:13:54,030
دكتور. آل فيرجسون
إلى العناية المركزة.

1005
01:14:50,720 --> 01:14:52,155
لقد تأخرت.

1006
01:14:52,188 --> 01:14:54,490
انظر، لقد أعطوني
الغلاف.

1007
01:14:55,191 --> 01:14:56,726
ماذا عن ذلك؟

1008
01:14:56,760 --> 01:15:00,496
"الشهر القادم، جيري نيكولز
بشأن الجريمة والعقاب
في لوس أنجلوس."

1009
01:15:00,530 --> 01:15:02,666
هذا رائع.

1010
01:15:02,699 --> 01:15:04,801
هل تعتقد إليوت
سوف تعطيني زيادة؟

1011
01:15:04,834 --> 01:15:06,335
قد يعطيك
تخفيض

1012
01:15:06,369 --> 01:15:09,338
بسبب كل الساعات
لقد قضيت في المستشفى.

1013
01:15:09,372 --> 01:15:12,041
حسنا، لقد قضيت
ما يكفي من الوقت هناك.

1014
01:15:12,075 --> 01:15:14,310
يجب أن تعرف المكان
تقريبًا كما أفعل.

1015
01:15:14,343 --> 01:15:16,012
نعم، ولكنني لا أزال
لم يتم تحويلها.

1016
01:15:16,045 --> 01:15:18,915
كل تلك النظريات
هل هذه مجرد نظريات؟

1017
01:15:20,383 --> 01:15:22,051
حسنًا، دوم بيرينيون؟

1018
01:15:24,053 --> 01:15:25,188
استمتع بغداءك.

1019
01:15:25,221 --> 01:15:27,557
لا يمكن أن يكون عيد ميلادي،
كان ذلك الشهر الماضي.

1020
01:15:27,591 --> 01:15:29,893
وقد نسيت.
ولكن هذا كل الحق.

1021
01:15:35,064 --> 01:15:36,766
هل ستتزوجني؟

1022
01:15:41,470 --> 01:15:43,439
هل أنت جاد؟

1023
01:15:43,472 --> 01:15:45,374
نعم، أنا جاد.

1024
01:15:46,275 --> 01:15:47,844
أنت لست مريضا؟

1025
01:15:47,877 --> 01:15:49,679
قد أكون كذلك،
بعد أن أرى الشيك.

1026
01:15:49,713 --> 01:15:52,381
لكني أشعر أنني بحالة جيدة الآن.
سهل، سهل.

1027
01:15:52,415 --> 01:15:54,584
هذه الأشياء تكلف 3 دولارات للقطرات.

1028
01:15:54,618 --> 01:15:56,686
لقد كانت تلك قبلة بقيمة 9 دولارات.

1029
01:15:56,720 --> 01:15:58,888
أنا أقبل.
هذا سوف يعلمك.

1030
01:16:02,058 --> 01:16:03,793
هذا هو الطريق
سوف تذهب.

1031
01:16:03,827 --> 01:16:06,963
الأربعاء القادم سوف نلتقي
رحلة منتصف الليل
إلى أكابولكو،

1032
01:16:06,996 --> 01:16:08,531
وتزوج
في المكسيك.

1033
01:16:08,564 --> 01:16:10,433
وفكرت
لم تكن رومانسية.

1034
01:16:10,466 --> 01:16:14,003
بعد البرنامج،
أنت تقود إلى مكاني،
وننطلق.

1035
01:16:14,938 --> 01:16:16,239
دعونا نتحطم.

1036
01:16:17,173 --> 01:16:19,175
ثم أريد ذلك
في الكتابة.

1037
01:16:34,691 --> 01:16:36,492
[أحاديث الجيران]

1038
01:17:43,226 --> 01:17:45,028
(ممرضة)
أنا أعلم. إنه أمر سخيف.

1039
01:17:45,061 --> 01:17:46,529
اعذرني.

1040
01:17:46,562 --> 01:17:49,665
أنا أبحث عن مريض،
تشارلز ويلسون.

1041
01:17:49,699 --> 01:17:53,102
أنا أؤمن، اه،
إنه في المبنى "ج".

1042
01:17:53,502 --> 01:17:54,904
هل أنا على حق؟

1043
01:17:56,439 --> 01:17:59,342
نعم. كتلة "ج"،
القسم 6، الغرفة 30.

1044
01:17:59,375 --> 01:18:00,844
إنها بهذه الطريقة.

1045
01:18:00,877 --> 01:18:01,878
شكرًا لك.

1046
01:18:20,229 --> 01:18:21,564
[من الطراز الأول]

1047
01:18:22,398 --> 01:18:24,100
أنا د. كارتر،

1048
01:18:24,133 --> 01:18:27,103
معالج معين من قبل المحكمة
لتشارلز ويلسون.

1049
01:18:29,705 --> 01:18:31,374
ليس لديهم
اسمك هنا.

1050
01:18:31,407 --> 01:18:33,376
موعدي
كان الساعة 9:00.

1051
01:18:33,409 --> 01:18:36,679
حسنًا، عادةً ما يعطونني
قائمة مع الأطباء
القادمة من خلال.

1052
01:18:36,712 --> 01:18:39,048
لقد قيل لي السيد. كاي
سيكون هنا في الخدمة.

1053
01:18:39,082 --> 01:18:41,250
أوه، هذا أنا، لكن لا أستطيع
السماح لك بالمرور ما لم--

1054
01:18:41,284 --> 01:18:44,287
حسنا، السيد. كاي،
لقد تأخرت بالفعل.

1055
01:18:44,320 --> 01:18:47,256
أود أن أنهي الأمر
والعودة إلى المنزل لتناول العشاء.

1056
01:18:47,290 --> 01:18:50,994
الآن، إذا كنت لا تمانع،
هل من فضلك
تريني إلى الغرفة 30؟

1057
01:18:53,662 --> 01:18:54,931
[التصفير]

1058
01:18:56,933 --> 01:18:59,869
مرحبًا إيلين. اطبخها
كل شيء بنفسك، أليس كذلك؟

1059
01:18:59,903 --> 01:19:01,270
هذا صحيح.

1060
01:19:01,304 --> 01:19:05,541
إذا كنت لا تريد البقاء
لتناول العشاء، فقط، اه،
لكمة 3600 للخروج.

1061
01:19:05,574 --> 01:19:06,943
(ايلين)
3600؟

1062
01:19:06,976 --> 01:19:09,078
لقد حصلت على اتخاذ
الطبيب هنا.

1063
01:19:09,112 --> 01:19:10,914
استمتع بالطعام بعد ذلك.

1064
01:19:14,683 --> 01:19:17,586
[تلفزيون. يلعب]

1065
01:19:17,620 --> 01:19:20,990
(امرأة على نظام P.A.)
سوف د. جيك ميدلماس
يرجى الذهاب إلى الجناح 16.

1066
01:19:21,024 --> 01:19:23,993
د. ميدلماس
إلى الجناح 16، من فضلك.

1067
01:19:24,027 --> 01:19:26,029
[رجل يتحدث على التلفاز]

1068
01:19:31,935 --> 01:19:35,138
هل تريد الاستخدام؟
غرفة المقابلة هنا،
أو رؤيته في الزنزانة؟

1069
01:19:35,171 --> 01:19:37,506
هذا سوف يفعل.
ما كل هذا هناك؟

1070
01:19:37,540 --> 01:19:39,242
حسنا، هذا
غرفة الصدمات الكهربائية،

1071
01:19:39,275 --> 01:19:42,511
ولكن منذ أنتم يا رفاق
لقد استولوا عليها، ولم يستخدموها
كثيرا جدا.

1072
01:19:42,545 --> 01:19:44,513
لقد تم كل شيء
مع اللطف الآن.

1073
01:19:44,547 --> 01:19:46,082
هل أنا على حق يا دكتور؟

1074
01:19:46,115 --> 01:19:47,650
مُعَالَجَة.

1075
01:19:47,683 --> 01:19:49,618
أطلق عليها ما تريد.

1076
01:19:53,622 --> 01:19:56,159
حسنًا، ويلسون.
لقد حصلت على زائر.

1077
01:19:56,192 --> 01:19:58,527
دعنا نذهب.
أنت تعرف الروتين.

1078
01:20:11,207 --> 01:20:13,042
أنت، اه،
هل تريد مني البقاء؟

1079
01:20:13,076 --> 01:20:15,311
هذا ليس كذلك
ضروري.

1080
01:20:15,344 --> 01:20:17,780
اه، إذا كنت في حاجة لي،
فقط، اه، اسحب هذا.

1081
01:20:17,813 --> 01:20:19,548
سأحصل على العشاء.

1082
01:20:22,351 --> 01:20:23,920
[صرير الكرسي]

1083
01:20:26,655 --> 01:20:27,991
[يضحك]

1084
01:20:31,327 --> 01:20:33,897
فقلت لزوجتي:
"أين تريد أن تذهب
في الذكرى السنوية الخاصة بك؟"

1085
01:20:33,930 --> 01:20:35,231
قالت: "أريد أن أذهب
في مكان ما

1086
01:20:35,264 --> 01:20:37,233
لم يسبق لي أن كنت من قبل."
قلت: "جرب المطبخ."

1087
01:20:37,266 --> 01:20:38,267
[الشخير]

1088
01:20:39,335 --> 01:20:40,669
[أنين]

1089
01:20:47,877 --> 01:20:48,878
[يصرخ]

1090
01:20:51,614 --> 01:20:53,049
[صراخ]

1091
01:20:54,117 --> 01:20:55,851
[تحطم الزجاج]

1092
01:20:57,954 --> 01:20:59,188
[الهمهمات]

1093
01:21:04,027 --> 01:21:05,228
[صرخات]

1094
01:21:06,629 --> 01:21:08,364
[تحطم الزجاج]

1095
01:21:10,066 --> 01:21:11,400
[الشخير]

1096
01:21:12,035 --> 01:21:13,036
[تحطيم الزجاج]

1097
01:21:14,437 --> 01:21:15,704
[آهات]

1098
01:21:17,540 --> 01:21:18,908
[صراخ نيرفانا]

1099
01:21:20,543 --> 01:21:22,211
[طنين الآلة]

1100
01:21:41,564 --> 01:21:42,966
[توقف الآلة]

1101
01:22:13,862 --> 01:22:16,165
اغتصب وقتل
ابنتي.

1102
01:22:17,433 --> 01:22:19,035
قرأت عن ذلك.

1103
01:22:22,471 --> 01:22:24,840
سأعطيك 3 دقائق

1104
01:22:24,873 --> 01:22:26,775
حتى أدق ناقوس الخطر.

1105
01:22:29,945 --> 01:22:31,714
أنت تضيع الوقت.

1106
01:22:42,491 --> 01:22:44,360
لفتح الباب
أنت لكمة ، اه ...

1107
01:22:44,393 --> 01:22:45,428
3600؟

1108
01:22:45,461 --> 01:22:46,529
هذا صحيح.

1109
01:23:04,813 --> 01:23:05,714
[رنين التنبيه]

1110
01:23:18,927 --> 01:23:19,995
[صراخ الفرامل]

1111
01:23:20,029 --> 01:23:21,497
يا رجل،
ما خطبك؟

1112
01:23:21,530 --> 01:23:23,299
لديك مشكلة
أو شيء من هذا؟

1113
01:23:23,332 --> 01:23:25,168
ما هو الخاص بك
مشكلة سخيفة يا رجل؟

1114
01:23:25,201 --> 01:23:27,370
يا رجل،
شاهد هذه السيارة، هل ستفعل ذلك؟

1115
01:23:49,125 --> 01:23:50,126
بول!

1116
01:23:58,867 --> 01:24:00,436
[صفارات الإنذار نحيب]

1117
01:24:05,408 --> 01:24:07,443
[محادثة راديو الشرطة]

1118
01:24:19,054 --> 01:24:21,056
(رجل في الراديو)
وبهذا ينتهي عرضنا

1119
01:24:21,090 --> 01:24:23,058
الموسيقى على الجانب الجميل،
الآن.

1120
01:24:23,092 --> 01:24:24,593
ولكن سأعود
في منتصف الليل

1121
01:24:24,627 --> 01:24:26,895
لمزيد من الاسترخاء
نوع من الأصوات المريحة

1122
01:24:26,929 --> 01:24:29,698
من أجلك
الاستماع في وقت متأخر من الليل.

1123
01:24:29,732 --> 01:24:33,035
K. A.B.C. توقيت الأخبار الساعة 10:30.

1124
01:24:33,068 --> 01:24:36,038
مقتل تشارلز ويلسون
في مستشفى ماكلارين

1125
01:24:36,071 --> 01:24:38,141
لقد تم الكشف عنه للتو
من قبل السلطات.

1126
01:24:38,174 --> 01:24:40,409
وقعت جريمة القتل الليلة
الرجل المتهم

1127
01:24:40,443 --> 01:24:43,479
من قتل نيويورك
الشرطي فرانك أوتشوا.

1128
01:24:43,512 --> 01:24:47,583
كان تشارلز ويلسون يخضع
العلاج النفسي
في المستشفى.

1129
01:24:47,616 --> 01:24:51,154
ليس واضحا في هذا الوقت
سواء كان القتل
كان من قبل سجناء آخرين،

1130
01:24:51,187 --> 01:24:52,988
ولكن يبدو أن هناك
ليكون الدليل

1131
01:24:53,021 --> 01:24:54,990
هذا رجل
دخل إلى زنزانة ويلسون

1132
01:24:55,023 --> 01:24:57,660
متنكر كطبيب.

1133
01:24:57,693 --> 01:24:59,428
حرب العصابات في
وسط مدينة لوس أنجلوس...

1134
01:25:18,547 --> 01:25:20,183
[بدء تشغيل المحرك]

1135
01:25:51,380 --> 01:25:54,817
(مذيع أخبار ذكر)
K. A.B.C. أخبار الراديو
ليوم الثلاثاء العاشر من أكتوبر.

1136
01:25:54,850 --> 01:25:58,187
في مؤتمر صحفي
هذا الصباح،
نفى المفتش مانكيويتش

1137
01:25:58,221 --> 01:26:01,990
أن 2 جرائم قتل في
وسط مدينة لوس أنجلوس
لقد كان عمل حارس أمن أهلي.

1138
01:26:02,024 --> 01:26:03,492
لكن الشائعات لا تزال قائمة

1139
01:26:03,526 --> 01:26:06,629
هذا الفيضان
من عمليات القتل في الشوارع
بواسطة شخص غير معروف

1140
01:26:06,662 --> 01:26:09,232
قد يكون بواسطة
مواطن تحول إلى حارس.

1141
01:26:09,265 --> 01:26:10,833
هذا لا يحدث
الكثير هذه الأيام.

1142
01:26:10,866 --> 01:26:12,501
زوجتي تريد ذلك،
سوف نحصل عليه.

1143
01:26:12,535 --> 01:26:13,602
لقد حصلت عليه.

1144
01:26:13,636 --> 01:26:16,071
أنت لا تضع مبنى
كل يوم في هذه الأيام.
نعم.

1145
01:26:16,572 --> 01:26:18,207
مرحبًا، بول.

1146
01:26:19,041 --> 01:26:20,676
لقد كنا أصدقاء
لفترة طويلة.

1147
01:26:20,709 --> 01:26:21,677
نعم.

1148
01:26:21,710 --> 01:26:24,447
أعلم أن جيري سيذهب
يجب أن يكون قد ضربك.

1149
01:26:25,381 --> 01:26:26,849
هل كنت تشرب؟

1150
01:26:26,882 --> 01:26:29,352
مهلا، أنت تعرف
أفضل من ذلك.

1151
01:26:29,385 --> 01:26:31,053
أين الجحيم
هل كنت في الليل؟

1152
01:26:31,086 --> 01:26:33,021
لقد اتصلت بك
عشرات المرات.

1153
01:26:33,055 --> 01:26:35,958
أوه، حسنًا، لا أفعل ذلك كثيرًا
أجب على الهاتف.

1154
01:26:37,393 --> 01:26:39,395
عندما يرن،
في بعض الأحيان أجيب،

1155
01:26:39,428 --> 01:26:41,530
في بعض الأحيان لا أفعل ذلك.
ولكن أنا بخير.

1156
01:26:41,564 --> 01:26:44,767
بيتي العطاء
حفلة بناء جديدة
الخميس القادم.

1157
01:26:44,800 --> 01:26:46,235
أود منك أن تنضم إلينا.

1158
01:26:46,269 --> 01:26:47,603
سأكون هناك.

1159
01:26:48,203 --> 01:26:50,005
هل أنت متأكد؟
هل أنت حر؟

1160
01:26:50,038 --> 01:26:52,040
ماذا أيضًا
هل سأفعل؟

1161
01:27:03,886 --> 01:27:05,220
[إطلاق نار]